1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഓൺലൈൻ സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.osdb.link/lm
2
00:00:34,128 --> 00:00:39,128
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:00:39,130 --> 00:00:41,232
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
4
00:00:44,034 --> 00:00:47,104
[ഹൂഷിംഗ്]
5
00:00:49,408 --> 00:00:50,673
[Xiao Xian] പണം
വലുപ്പമുള്ളതാണ്.
6
00:00:50,675 --> 00:00:52,274
അത് നശിപ്പിക്കും
ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്.
7
00:00:52,276 --> 00:00:53,308
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
ഓ, അവിടെ!
8
00:00:53,310 --> 00:00:54,644
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
9
00:00:54,646 --> 00:00:56,345
മതിയായ വ്യക്തത
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബോർഡ് യോഗത്തിൽ.
10
00:00:56,347 --> 00:00:57,447
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
11
00:00:57,449 --> 00:01:01,316
അത് അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി ആയിരുന്നു.
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.
12
00:01:01,318 --> 00:01:02,819
എന്നാൽ പണം പോകും
മഹാ ജയയിലേക്ക്.
13
00:01:02,821 --> 00:01:03,986
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
14
00:01:03,988 --> 00:01:05,287
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
15
00:01:05,289 --> 00:01:06,456
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
ഹായ്, ടിയാൻ സിയാവോ സിയാൻ.
16
00:01:06,458 --> 00:01:08,323
ഞാൻ മാഡം ലിയാങ്,
എംബസി സെക്യൂരിറ്റി മേധാവി.
17
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
അംബാസഡർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിന്നെ നോക്കാൻ.
18
00:01:12,229 --> 00:01:13,596
എന്നെ സിയാവോ സിയാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
19
00:01:13,598 --> 00:01:15,130
[ലേഖകർ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]
20
00:01:15,132 --> 00:01:16,601
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,673
[ഇംഗ്ലീഷിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
കൂടുതൽ
22
00:01:23,675 --> 00:01:24,474
സാമ്പത്തിക ആഘാതം
23
00:01:24,476 --> 00:01:26,509
ചൈനീസ് ബിസിനസ്സുകളുടെ
മഹാ ജയ,ൽ
24
00:01:26,511 --> 00:01:28,411
എതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
പ്രാദേശിക ചൈനീസ് സമൂഹം
25
00:01:28,413 --> 00:01:29,779
ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
26
00:01:29,781 --> 00:01:31,481
ചൈനീസ് എംബസി
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
27
00:01:31,483 --> 00:01:32,482
പ്രാദേശികനോടൊപ്പം
അധികാരികൾ
28
00:01:32,484 --> 00:01:34,983
പ്രത്യേക നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
29
00:01:34,985 --> 00:01:36,586
ഇപ്പോൾ,
ആരോപിക്കപ്പെട്ട പങ്കാളിത്തംക്കൊപ്പം
30
00:01:36,588 --> 00:01:38,688
ഒരു ശക്തൻ്റെ
ക്രിമിനൽ സംഘടന,
31
00:01:38,690 --> 00:01:41,424
കാരണമുണ്ട്
അതിലും വലിയ ഉത്കണ്ഠയ്ക്കായി.
32
00:01:41,426 --> 00:01:43,292
ചൈനീസ് അവകാശി, ടിയാൻ സിയാവോ സിയാൻ,
33
00:01:43,294 --> 00:01:44,461
ഇപ്പോൾ എത്തി
മഹാ ജയയിൽ
34
00:01:44,463 --> 00:01:46,830
ഒരു പദ്ധതിയോടെ
സിൻഡിക്കേറ്റിനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.
35
00:01:46,832 --> 00:01:48,733
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
36
00:02:15,192 --> 00:02:17,429
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
37
00:02:44,656 --> 00:02:46,558
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
38
00:03:05,276 --> 00:03:08,446
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]
39
00:03:11,416 --> 00:03:14,349
ആ കാര്യം ഇവിടെ നടക്കില്ല.
40
00:03:14,351 --> 00:03:17,987
ആ കൂട്ടരേ, അവർ ഞങ്ങളുടെ ജിപിഎസ് ആണ്
നാവിഗേഷൻ സംവിധാനവും.
41
00:03:17,989 --> 00:03:19,489
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്.
42
00:03:19,491 --> 00:03:20,392
[തുപ്പുന്നു]
43
00:03:29,801 --> 00:03:30,835
[മണം പിടിക്കുന്നു]
44
00:03:35,807 --> 00:03:38,142
[തോക്ക് കോഴികൾ]
45
00:03:50,354 --> 00:03:52,524
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
46
00:03:54,359 --> 00:03:56,661
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
47
00:03:59,464 --> 00:04:01,265
[ഡെവെറോ]
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.
48
00:04:03,969 --> 00:04:05,302
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
49
00:04:09,574 --> 00:04:11,108
- [മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
50
00:04:13,812 --> 00:04:14,779
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
51
00:04:17,749 --> 00:04:18,915
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഹരം]
52
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
53
00:04:20,085 --> 00:04:21,753
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
54
00:04:24,154 --> 00:04:25,457
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- [കത്തി മാംസം മുറിക്കുന്നു]
55
00:04:26,958 --> 00:04:28,460
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തകർപ്പൻ]
56
00:04:29,694 --> 00:04:31,094
[മുറുമുറുപ്പ്]
57
00:04:31,096 --> 00:04:32,194
- [തകർപ്പൻ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
58
00:04:32,196 --> 00:04:33,297
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സ്ക്വൽസ്]
59
00:04:34,231 --> 00:04:35,332
[മുറുമുറുപ്പ്]
60
00:04:40,170 --> 00:04:42,440
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
61
00:04:55,219 --> 00:04:58,222
[തോക്ക് കോഴി]
62
00:05:02,861 --> 00:05:05,094
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
63
00:05:05,096 --> 00:05:06,829
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
64
00:05:06,831 --> 00:05:08,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
65
00:05:11,836 --> 00:05:13,002
[ഞരക്കം]
66
00:05:13,004 --> 00:05:14,537
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
67
00:05:14,539 --> 00:05:15,738
[ഞരങ്ങുന്നു]
68
00:05:15,740 --> 00:05:16,806
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
69
00:05:16,808 --> 00:05:19,174
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
70
00:05:19,176 --> 00:05:21,276
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
71
00:05:21,278 --> 00:05:22,346
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
ശ്ശ്.
72
00:05:23,381 --> 00:05:24,614
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
സംസാരിക്കരുത്, പ്രിയേ.
73
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
74
00:05:26,216 --> 00:05:28,283
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
75
00:05:28,285 --> 00:05:30,220
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
76
00:05:30,822 --> 00:05:31,723
[ഞരങ്ങുന്നു]
77
00:05:35,827 --> 00:05:36,828
[കരയുന്നു]
78
00:05:41,733 --> 00:05:43,668
- [സ്ഫോടനം]
- [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
79
00:05:49,140 --> 00:05:51,576
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
80
00:05:55,212 --> 00:05:57,382
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
81
00:06:00,652 --> 00:06:02,587
- [സ്ഫോടനം]
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
82
00:06:04,221 --> 00:06:05,390
[ജാക്ക] ഹേയ്!
[ഞരങ്ങുന്നു]
83
00:06:08,993 --> 00:06:09,894
[മുറുമുറുപ്പ്]
84
00:06:11,396 --> 00:06:13,330
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
85
00:06:14,264 --> 00:06:17,100
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
86
00:06:17,102 --> 00:06:18,002
[സ്ഫോടനം]
87
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
[തഡ്സ്]
88
00:06:23,374 --> 00:06:24,476
[സ്ഫോടനം]
89
00:06:28,079 --> 00:06:29,547
- [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
- [സ്ഫോടനം]
90
00:06:30,849 --> 00:06:32,316
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
91
00:06:35,352 --> 00:06:36,486
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
92
00:06:36,488 --> 00:06:38,821
നിങ്ങളുടെ ആറ് ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക.
93
00:06:38,823 --> 00:06:40,825
[മൂക്ക്] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
94
00:06:45,130 --> 00:06:47,031
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
95
00:06:51,636 --> 00:06:53,169
- [സ്ഫോടനം]
- [ആയുധങ്ങൾ]
96
00:06:53,171 --> 00:06:55,270
- [സ്ഫോടനം]
- [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
97
00:06:55,272 --> 00:06:56,508
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
98
00:06:57,442 --> 00:07:00,445
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
99
00:07:04,082 --> 00:07:05,850
[തകർപ്പൻ]
100
00:07:07,152 --> 00:07:09,284
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
101
00:07:09,286 --> 00:07:10,722
[തഡ്സ്]
102
00:07:12,322 --> 00:07:13,389
[ആയുധങ്ങൾ]
103
00:07:13,391 --> 00:07:14,457
[അലയുന്നു]
104
00:07:14,459 --> 00:07:15,894
[സ്ഫോടനം]
105
00:07:17,495 --> 00:07:18,930
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
106
00:07:20,398 --> 00:07:22,098
[പായു ഞരങ്ങുന്നു]
107
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
108
00:07:23,968 --> 00:07:25,968
- [ലോംഗ്-ഫെയ്] നമുക്ക് പോകാം.
- [ചുമ]
109
00:07:25,970 --> 00:07:28,471
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
110
00:07:28,473 --> 00:07:30,742
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
111
00:07:36,047 --> 00:07:36,981
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ.
112
00:07:37,916 --> 00:07:40,350
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
113
00:07:42,086 --> 00:07:43,388
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
114
00:07:44,455 --> 00:07:46,422
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [തകർക്കുന്നു]
115
00:07:46,424 --> 00:07:47,559
[ഞരങ്ങുന്നു]
116
00:07:49,160 --> 00:07:50,660
[മുഴക്കം]
117
00:07:50,662 --> 00:07:52,228
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [വെടിയേറ്റ]
118
00:07:52,230 --> 00:07:53,429
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [തഡ്സ്]
119
00:07:53,431 --> 00:07:54,966
- [വെടിയേറ്റ]
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
120
00:07:57,468 --> 00:07:58,670
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഡൊമിനിക്]
അനങ്ങരുത്.
121
00:08:00,672 --> 00:08:02,538
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സുപ്രഭാതം.
122
00:08:02,540 --> 00:08:04,475
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
123
00:08:06,177 --> 00:08:08,678
- [തോക്കുകൾ]
- [ഇടിയിടൽ]
124
00:08:08,680 --> 00:08:10,379
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
125
00:08:10,381 --> 00:08:12,215
ഇവിടെ ചിലവുണ്ട്.
126
00:08:12,217 --> 00:08:13,950
തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.
127
00:08:13,952 --> 00:08:16,020
ചിലവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ ഇടുക.
128
00:08:17,488 --> 00:08:20,456
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബിഗ് ബോസ് ആയിരിക്കണം.
129
00:08:20,458 --> 00:08:22,325
ബർമക്കാരനാകാൻ തക്ക ഉയരമുണ്ട്.
130
00:08:22,327 --> 00:08:23,392
ഞാൻ ഇന്തോനേഷ്യക്കാരനാണ്.
131
00:08:23,394 --> 00:08:26,329
ഓ, ശരി, എൻ്റെ മോശം, ഇന്തോനേഷ്യൻ.
132
00:08:26,331 --> 00:08:27,530
[ഔദ്യോഗിക] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട്?
133
00:08:27,532 --> 00:08:29,899
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാമോ?
134
00:08:29,901 --> 00:08:31,133
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
135
00:08:31,135 --> 00:08:32,036
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
136
00:08:34,005 --> 00:08:37,273
[മുറുമുറുപ്പ്]
137
00:08:37,275 --> 00:08:41,010
കേണൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
പാളയത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്ത്.
138
00:08:41,012 --> 00:08:42,912
നമുക്ക് ഓൾ വൈറ്റ് കോളർ എടുക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
139
00:08:42,914 --> 00:08:45,149
വളരെ ഉറപ്പാണ് കോളിൻസ്
ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
140
00:08:46,818 --> 00:08:49,252
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പമാണ്!
141
00:08:49,254 --> 00:08:51,287
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു
കരുണയോടെ!
142
00:08:51,289 --> 00:08:52,156
- [തോക്കുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
143
00:08:54,959 --> 00:08:56,928
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
144
00:09:04,202 --> 00:09:06,537
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പായു] ഹേയ്, എവിടെയാണ്
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും?
145
00:09:17,482 --> 00:09:18,616
[മുറുമുറുപ്പ്]
146
00:09:19,951 --> 00:09:22,985
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ക്ലാങ്കിംഗ്]
147
00:09:22,987 --> 00:09:25,087
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [Devereaux] ഹേയ്.
148
00:09:25,089 --> 00:09:26,889
അത് വെറുതെ വിടൂ.
149
00:09:26,891 --> 00:09:29,058
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അവൻ പറഞ്ഞു അത് വെറുതെ വിടൂ.
150
00:09:29,060 --> 00:09:30,662
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [ജോയി] അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടൂ.
151
00:09:33,731 --> 00:09:35,033
[ഡെവെറോ]
തെർമൈറ്റ് കട്ടർ എടുക്കുക.
152
00:09:37,802 --> 00:09:39,837
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ തെറ്റ്.
153
00:09:41,806 --> 00:09:44,340
ആ മനുഷ്യൻ വലിയ തീവ്രവാദിയാണ്.
154
00:09:44,342 --> 00:09:46,678
എൻ്റെ ഏജൻസിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് വെറുതെ വിടുമോ?
155
00:09:47,979 --> 00:09:48,913
[ഞരങ്ങുന്നു]
156
00:09:50,515 --> 00:09:51,849
- [പൊട്ടലുകൾ]
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
157
00:09:59,391 --> 00:10:00,558
[ജോയി പിറുപിറുക്കുന്നു]
158
00:10:03,594 --> 00:10:05,528
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
159
00:10:05,530 --> 00:10:08,967
[ജോയി മുറുമുറുക്കുന്നു]
160
00:10:11,936 --> 00:10:12,837
അതെ.
161
00:10:15,374 --> 00:10:16,474
[ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]
162
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
163
00:10:20,511 --> 00:10:21,612
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
164
00:10:24,349 --> 00:10:25,550
[അലയുന്നു]
165
00:10:26,484 --> 00:10:27,585
[മുറുമുറുപ്പ്]
166
00:10:28,519 --> 00:10:29,885
[ഞരങ്ങുന്നു]
167
00:10:29,887 --> 00:10:33,022
[ഏജൻ്റ് ബ്രൗൺ] ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കും.
168
00:10:33,024 --> 00:10:35,526
നീ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ലോകം.
169
00:10:40,932 --> 00:10:42,498
[മുറുമുറുപ്പ്]
170
00:10:42,500 --> 00:10:44,002
- [തകർപ്പൻ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
171
00:10:44,502 --> 00:10:46,104
[പാൻ്റ്സ്]
172
00:10:47,373 --> 00:10:50,241
[ഞരക്കം]
173
00:10:51,809 --> 00:10:54,543
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ യാചിക്കുമെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി മുട്ടുകുത്തി.
174
00:10:54,545 --> 00:10:55,646
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
175
00:10:56,981 --> 00:10:58,147
ആദ്യം നീ.
176
00:10:58,149 --> 00:11:00,051
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
177
00:11:03,389 --> 00:11:04,954
[മുറുമുറുപ്പ്]
178
00:11:04,956 --> 00:11:06,090
- [ക്രീക്കുകൾ]
- [ചെയിൻസ് ക്ലോംഗ്]
179
00:11:08,526 --> 00:11:11,763
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
180
00:11:16,368 --> 00:11:17,268
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
181
00:11:18,703 --> 00:11:21,003
സ്പാ ചികിത്സ കഴിഞ്ഞു, കോളിൻസ്.
182
00:11:21,005 --> 00:11:23,139
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
183
00:11:23,141 --> 00:11:24,206
[ജോയി] തെളിവില്ല.
184
00:11:24,208 --> 00:11:28,044
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കുന്നു
അതിലുള്ള എല്ലാവരും.
185
00:11:28,046 --> 00:11:30,782
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായിരിക്കാം.
186
00:11:31,716 --> 00:11:34,384
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഷവർ. നീ നാറുന്നു.
187
00:11:34,386 --> 00:11:35,286
[ചിരിക്കുന്നു]
188
00:11:36,921 --> 00:11:37,787
[തുപ്പുന്നു]
189
00:11:37,789 --> 00:11:39,824
[സ്ഫോടനം]
190
00:11:52,303 --> 00:11:54,639
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
191
00:12:04,715 --> 00:12:07,118
[ഞരക്കം]
192
00:12:09,087 --> 00:12:11,656
[ചുമ]
193
00:12:14,426 --> 00:12:16,661
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]
194
00:12:26,538 --> 00:12:28,906
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
195
00:12:45,557 --> 00:12:46,657
[ജാക്ക ഞരങ്ങുന്നു]
196
00:12:55,166 --> 00:12:57,135
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
197
00:13:05,243 --> 00:13:06,711
[ദീർഘനിശ്വാസം]
198
00:13:13,351 --> 00:13:16,854
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിന്.
199
00:13:21,125 --> 00:13:22,392
[കരയുന്നു]
200
00:13:22,394 --> 00:13:23,362
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
201
00:13:24,128 --> 00:13:25,696
[കരയുന്നു]
202
00:13:31,802 --> 00:13:32,970
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
203
00:13:38,709 --> 00:13:41,045
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]
204
00:13:43,881 --> 00:13:46,017
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]
205
00:13:51,822 --> 00:13:54,258
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
206
00:13:59,531 --> 00:14:01,832
[ഫോൺ കീകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
207
00:14:03,901 --> 00:14:06,869
[മനുഷ്യൻ]സു ഫെങ്, കോളിൻസ്
വേർതിരിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
208
00:14:06,871 --> 00:14:08,003
[സു ഫെങ്] ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
209
00:14:08,005 --> 00:14:09,104
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക
ഇതിൽ.
210
00:14:09,106 --> 00:14:10,540
[മനുഷ്യൻ] അവൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്.
211
00:14:10,542 --> 00:14:13,342
അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്.
212
00:14:13,344 --> 00:14:14,777
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമചതുരത്തിലാണ്.
213
00:14:14,779 --> 00:14:16,479
ഒരു കാര്യം കൂടി.
214
00:14:16,481 --> 00:14:17,782
[സു ഫെങ്] അവളുടെ യാത്രാവിവരണം എനിക്ക് തരൂ.
215
00:14:18,883 --> 00:14:20,318
[മഴത്തുള്ളികൾ തുളുമ്പുന്നു]
216
00:14:23,488 --> 00:14:24,789
[ആനയുടെ മുറുമുറുപ്പ്]
217
00:14:33,731 --> 00:14:34,966
അവർ രംഗത്തുണ്ട്.
218
00:14:36,501 --> 00:14:38,769
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന രണ്ടു പുരുഷന്മാർ.
219
00:14:41,473 --> 00:14:43,375
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
220
00:14:44,942 --> 00:14:46,110
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജാക്ക]
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
221
00:14:48,112 --> 00:14:50,547
[ഉത്സവ സംഗീതം]
222
00:14:50,549 --> 00:14:53,452
[വിദൂര ആഹ്ലാദം]
223
00:14:55,621 --> 00:14:57,086
[നിശ്വാസം]
224
00:14:57,088 --> 00:14:58,923
[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]
225
00:15:03,227 --> 00:15:05,129
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
226
00:15:10,736 --> 00:15:12,837
[ഉത്സവ സംഗീതം]
227
00:15:16,173 --> 00:15:18,342
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
228
00:15:20,244 --> 00:15:23,846
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
229
00:15:23,848 --> 00:15:25,950
[ഉത്സവ സംഗീതം]
230
00:15:28,052 --> 00:15:32,223
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
231
00:15:34,225 --> 00:15:35,126
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
232
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അഞ്ച്. ശരി? അഞ്ഞൂറ്.
233
00:15:43,502 --> 00:15:46,871
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
234
00:15:51,809 --> 00:15:53,978
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
235
00:15:59,484 --> 00:16:01,453
[സ്പ്ലാറ്റുകൾ]
236
00:16:03,921 --> 00:16:06,190
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
237
00:16:08,593 --> 00:16:09,561
അഞ്ച്.
238
00:16:13,699 --> 00:16:15,966
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
239
00:16:20,104 --> 00:16:23,072
പായു! ഞങ്ങളുണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം!
240
00:16:23,074 --> 00:16:25,843
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
241
00:16:27,713 --> 00:16:28,812
അതെ!
242
00:16:28,814 --> 00:16:31,246
[ഉത്സവ സംഗീതം]
243
00:16:31,248 --> 00:16:32,350
[തായ് ഭാഷയിൽ]
നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാം!
244
00:16:36,722 --> 00:16:37,622
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
245
00:16:39,391 --> 00:16:41,360
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
246
00:16:44,629 --> 00:16:45,729
[ക്ലാംഗുകൾ]
247
00:16:45,731 --> 00:16:46,895
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
248
00:16:46,897 --> 00:16:48,899
[മുറുമുറുപ്പ്]
249
00:16:52,738 --> 00:16:55,039
- [പായു മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
250
00:17:02,213 --> 00:17:03,415
- [തഡ്സ്]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
251
00:17:05,349 --> 00:17:06,350
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
252
00:17:15,360 --> 00:17:17,059
[മുറുമുറുപ്പ്]
253
00:17:17,061 --> 00:17:18,195
- [തഡ്സ്]
- [പായു ഞരങ്ങുന്നു]
254
00:17:19,398 --> 00:17:21,265
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
255
00:17:22,299 --> 00:17:23,568
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
256
00:17:24,803 --> 00:17:26,070
- ഹേയ്, വരൂ!
- വരിക!
257
00:17:26,738 --> 00:17:29,773
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
258
00:17:29,775 --> 00:17:31,641
- [തകർപ്പൻ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
259
00:17:31,643 --> 00:17:33,342
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഡ്സ്]
260
00:17:33,344 --> 00:17:35,478
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
261
00:17:35,480 --> 00:17:37,314
അതെ!
262
00:17:40,786 --> 00:17:41,984
[തഡ്സ്]
263
00:17:41,986 --> 00:17:43,555
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
264
00:17:44,523 --> 00:17:45,457
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]
265
00:17:46,023 --> 00:17:48,159
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
266
00:17:50,729 --> 00:17:53,164
- [പായു മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
267
00:17:55,966 --> 00:17:58,135
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
268
00:18:04,776 --> 00:18:06,678
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]
269
00:18:09,481 --> 00:18:11,081
ഹേയ്! അല്ലേ?
270
00:18:12,484 --> 00:18:13,652
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.
271
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
272
00:18:20,559 --> 00:18:22,727
- [ഉത്സവ സംഗീതം]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
273
00:18:33,337 --> 00:18:35,272
- അതെ!
- [പായു] ബ്രോ.
274
00:18:38,108 --> 00:18:40,412
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
275
00:18:45,784 --> 00:18:49,454
[തായ് ഭാഷയിൽ]
കൂടുതൽ പന്തയം വെക്കുക. കൂടുതൽ സ്ഥാപിക്കുക.
276
00:18:52,022 --> 00:18:54,992
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
277
00:18:58,363 --> 00:18:59,863
[അലർച്ച]
278
00:18:59,865 --> 00:19:01,500
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
279
00:19:04,736 --> 00:19:05,802
വരൂ!
280
00:19:05,804 --> 00:19:07,672
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
281
00:19:09,106 --> 00:19:10,105
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
282
00:19:10,107 --> 00:19:12,209
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
283
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
284
00:19:18,617 --> 00:19:20,215
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
285
00:19:20,217 --> 00:19:22,752
ഇതിനായി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
286
00:19:22,754 --> 00:19:23,755
[ജയ അലറുന്നു]
287
00:19:25,390 --> 00:19:26,491
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
288
00:19:29,694 --> 00:19:30,629
[മുറുമുറുപ്പ്]
289
00:19:36,368 --> 00:19:37,268
[മുറുമുറുപ്പ്]
290
00:19:39,971 --> 00:19:41,373
[തട്ടൽ]
291
00:19:44,676 --> 00:19:45,577
[തഡ്സ്]
292
00:20:02,761 --> 00:20:03,662
[ഞരങ്ങുന്നു]
293
00:20:05,530 --> 00:20:06,431
[തഡ്സ്]
294
00:20:09,734 --> 00:20:10,635
ഷിറ്റ്!
295
00:20:12,571 --> 00:20:14,806
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
296
00:20:19,711 --> 00:20:22,313
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
297
00:20:24,849 --> 00:20:26,384
- [തകർപ്പൻ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
298
00:20:27,719 --> 00:20:29,286
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
299
00:20:35,860 --> 00:20:36,695
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
300
00:20:43,034 --> 00:20:44,134
വരൂ!
301
00:20:46,638 --> 00:20:48,640
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
302
00:20:56,313 --> 00:20:57,714
[പായു]
അത് ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
303
00:20:57,716 --> 00:20:58,617
[ലോംഗ്-ഫെയ്] അതെ.
304
00:21:00,217 --> 00:21:01,318
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
305
00:21:02,319 --> 00:21:04,422
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
306
00:21:07,291 --> 00:21:09,461
[പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]
307
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
308
00:21:16,034 --> 00:21:17,134
[പായു] സുഖമാണോ?
309
00:21:18,670 --> 00:21:20,202
[ലോംഗ്-ഫെയ്]
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
310
00:21:20,204 --> 00:21:21,640
അവന് ഭക്ഷണം വേണം.
311
00:21:22,974 --> 00:21:24,208
[പായു] ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.
312
00:21:26,243 --> 00:21:27,777
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
313
00:21:27,779 --> 00:21:29,313
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
314
00:21:29,914 --> 00:21:32,216
[ജക്ക ഞരക്കം]
315
00:21:49,034 --> 00:21:50,200
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
316
00:22:00,045 --> 00:22:02,514
എൻ്റെ പല സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം.
317
00:22:03,381 --> 00:22:04,847
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
318
00:22:04,849 --> 00:22:06,749
നിങ്ങൾ കൊലയാളികൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ വന്നു.
319
00:22:06,751 --> 00:22:09,421
ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മാനുഷിക ദൗത്യത്തിൽ,
320
00:22:10,422 --> 00:22:12,189
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
321
00:22:14,492 --> 00:22:16,628
ഹേയ്! തടവുകാരുടെ കാര്യമോ?
322
00:22:18,096 --> 00:22:20,596
ഓ, അതെ, അതെ, ഉം, ഡോം,
323
00:22:20,598 --> 00:22:22,699
അവരെ തടവുകാരുമായി വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക.
324
00:22:22,701 --> 00:22:24,369
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
325
00:22:25,437 --> 00:22:26,671
- [തകർപ്പൻ]
- [തഡ്സ്]
326
00:22:28,473 --> 00:22:30,740
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ബോയ് സ്കൗട്ട് ക്യാമ്പിൻ്റെ.
327
00:22:30,742 --> 00:22:32,375
- [ജോയി] നിങ്ങൾ പോകൂ.
- [തഡ്സ്]
328
00:22:32,377 --> 00:22:33,845
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ
അതുപോലെ.
329
00:22:34,846 --> 00:22:36,346
[ഞരങ്ങുന്നു]
330
00:22:37,281 --> 00:22:38,981
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഫ്യൂസ്, കോളിൻസ്.
331
00:22:38,983 --> 00:22:40,049
[ക്ലാംഗുകൾ]
332
00:22:40,051 --> 00:22:41,419
മുക്ക്.
333
00:22:42,187 --> 00:22:44,354
[ഞരക്കം]
334
00:22:47,926 --> 00:22:49,694
[ബീപ്പ്]
335
00:22:51,129 --> 00:22:52,762
[മുറുമുറുപ്പ്]
336
00:22:52,764 --> 00:22:53,665
എന്നെ തള്ളാൻ വരൂ.
337
00:22:55,100 --> 00:22:56,632
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
338
00:22:56,634 --> 00:22:58,603
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
339
00:23:01,305 --> 00:23:03,473
[ലോഹങ്ങൾ കൈമുട്ട്]
340
00:23:03,475 --> 00:23:05,742
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
341
00:23:05,744 --> 00:23:07,810
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
342
00:23:07,812 --> 00:23:10,413
[തായ് ഭാഷയിൽ] വരൂ, വരൂ, വരൂ.
വരിക. അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
343
00:23:10,415 --> 00:23:11,481
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പോകൂ! പോകൂ!
344
00:23:11,483 --> 00:23:12,584
[തായ് ഭാഷയിൽ]
പോകൂ! പോകൂ!
345
00:23:13,451 --> 00:23:14,517
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വരൂ!
346
00:23:14,519 --> 00:23:16,152
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
347
00:23:16,154 --> 00:23:18,421
[ലോംഗ്-ഫെയ്]
CL-21 സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം.
348
00:23:18,423 --> 00:23:19,624
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ.
349
00:23:20,391 --> 00:23:22,257
എനിക്ക് ഇത് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
350
00:23:22,259 --> 00:23:24,227
- [ലോംഗ്-ഫെയ്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- [പായു] പോകൂ!
351
00:23:24,229 --> 00:23:26,229
എല്ലാവരും പുറത്ത്, പുറത്ത്!
352
00:23:26,231 --> 00:23:27,398
- പോകൂ!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ!
353
00:23:28,233 --> 00:23:29,834
[ബീപ്പ്]
354
00:23:30,769 --> 00:23:31,803
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
355
00:23:33,204 --> 00:23:34,606
[ബീപ്പ്]
356
00:23:35,272 --> 00:23:37,375
[സ്ഫോടനം]
357
00:23:43,414 --> 00:23:45,517
[മുഴങ്ങുന്നു]
358
00:23:46,618 --> 00:23:48,851
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ വെടിവെച്ചില്ല.
359
00:23:48,853 --> 00:23:50,653
[പായു] ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
360
00:23:50,655 --> 00:23:52,688
[ലോംഗ്-ഫെയ്] അതെ, അവിടെ നല്ലതല്ല.
361
00:23:52,690 --> 00:23:56,359
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടത്താപ്പായിരുന്നു
മരിച്ചു പോയി.
362
00:23:56,361 --> 00:23:57,896
ഞങ്ങൾ ഒരേ പുരുഷന്മാരുടെ പിന്നാലെയാണ്.
363
00:23:59,497 --> 00:24:00,830
അവർ ആരാണ്?
364
00:24:00,832 --> 00:24:02,400
[പായു]
ഒരുതരം ക്രിമിനൽ സംഘം.
365
00:24:02,967 --> 00:24:05,201
ശരിക്കും മോശം ആളുകൾ.
366
00:24:05,203 --> 00:24:08,004
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
367
00:24:08,006 --> 00:24:10,439
[ലോംഗ്-ഫെയ്] ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും
സ്ഥലം കാക്കാൻ പണം നൽകി.
368
00:24:10,441 --> 00:24:11,507
അതൊരു ജോലി മാത്രമായിരുന്നു.
369
00:24:11,509 --> 00:24:13,109
ഞങ്ങൾ കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.
370
00:24:13,111 --> 00:24:14,744
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
371
00:24:14,746 --> 00:24:15,680
അതിനാൽ,
372
00:24:16,881 --> 00:24:18,313
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
373
00:24:18,315 --> 00:24:21,551
പണം സമ്പാദിക്കുക, ധനകാര്യം, പുനർവിതരണം.
374
00:24:21,553 --> 00:24:23,853
പിന്നെ, അത് തിരിച്ചടവാണ്.
375
00:24:23,855 --> 00:24:25,490
- [പായു] അതെ.
- [കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
376
00:24:29,227 --> 00:24:30,461
അധികം പ്ലാനില്ല.
377
00:24:31,396 --> 00:24:32,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
378
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
[നിശ്വാസം]
379
00:24:35,667 --> 00:24:38,801
ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
380
00:24:38,803 --> 00:24:41,871
[ജാക്ക] എനിക്ക് ധാരാളം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
381
00:24:41,873 --> 00:24:42,907
എന്നാൽ ആദ്യം...
382
00:24:45,243 --> 00:24:46,845
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
383
00:24:50,748 --> 00:24:52,417
[പായുവും ലോംഗ്-ഫെയ് ഞരക്കവും]
384
00:24:55,153 --> 00:24:56,152
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
385
00:24:56,154 --> 00:24:58,054
- [ലോംഗ്-ഫെയ്] പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
- പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
386
00:24:58,056 --> 00:24:58,990
[പായു] അതെ.
387
00:25:03,228 --> 00:25:04,529
[നിശ്വാസം]
388
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
[ജാക്ക] ഒന്ന് കൂടി, ലജ്ജിക്കരുത്.
389
00:25:08,132 --> 00:25:09,599
അതെ.
390
00:25:09,601 --> 00:25:12,103
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.
391
00:25:14,939 --> 00:25:17,375
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
392
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
[സിയാവോ സിയാൻ മാൻഡാരിൻ]
അച്ഛന് ഇവിടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
393
00:25:25,316 --> 00:25:27,016
അംബാസഡർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
394
00:25:27,018 --> 00:25:28,851
നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.
395
00:25:28,853 --> 00:25:30,119
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
396
00:25:30,121 --> 00:25:31,823
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു.
397
00:25:35,693 --> 00:25:38,761
[ലിയാങ്] ഞങ്ങൾ എത്തും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനായി.
398
00:25:38,763 --> 00:25:40,496
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിയെ ഞാൻ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
399
00:25:40,498 --> 00:25:41,931
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി.
400
00:25:41,933 --> 00:25:43,367
നന്ദി.
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
401
00:25:43,369 --> 00:25:46,335
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുപോലെ മറ്റു പലർക്കും.
402
00:25:46,337 --> 00:25:47,603
നന്ദി.
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
403
00:25:47,605 --> 00:25:48,940
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.
404
00:25:56,347 --> 00:25:58,314
[നീണ്ട-ഫെയ് ഞരക്കം]
405
00:25:58,316 --> 00:26:00,116
- [വിഭവങ്ങൾ കിലുങ്ങുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
406
00:26:00,118 --> 00:26:01,019
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പേയു] എന്താണ്?
407
00:26:03,288 --> 00:26:04,188
[പായു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
408
00:26:06,124 --> 00:26:07,423
അവൻ പോയി.
409
00:26:07,425 --> 00:26:09,792
അവൻ പോയത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
410
00:26:09,794 --> 00:26:12,028
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
411
00:26:12,030 --> 00:26:14,063
- [ലോംഗ്-ഫെയ്] അതെ, നന്നായി...
- [പായു] അതെ.
412
00:26:14,065 --> 00:26:15,197
അത് ഉണ്ട്.
413
00:26:15,199 --> 00:26:16,100
[നിശ്വാസം]
414
00:26:18,836 --> 00:26:19,737
[ഞരങ്ങുന്നു]
415
00:26:24,008 --> 00:26:24,909
[മുറുമുറുപ്പ്]
416
00:26:27,178 --> 00:26:28,079
[അലയുന്നു]
417
00:26:29,381 --> 00:26:31,482
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
418
00:26:33,184 --> 00:26:34,384
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
419
00:26:34,386 --> 00:26:35,486
എന്ത്?
420
00:26:36,955 --> 00:26:40,191
[തായ് ഭാഷയിൽ] ഫ്രീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ. അനങ്ങരുത്!
421
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
- കൈവിലങ്ങുകൾ! അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!
- ശരി, ഓഫീസർ.
422
00:26:50,635 --> 00:26:53,071
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
423
00:26:58,977 --> 00:27:00,645
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
424
00:27:03,147 --> 00:27:04,182
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, മനുഷ്യാ.
425
00:27:05,116 --> 00:27:06,017
[നിശ്വാസം]
426
00:27:13,392 --> 00:27:15,727
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
427
00:27:21,400 --> 00:27:23,534
[റിംഗിംഗ്]
428
00:27:25,670 --> 00:27:26,702
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ?
429
00:27:26,704 --> 00:27:28,504
ഇത് കോളിൻസിന് ഒരു സന്ദേശമാണ്.
430
00:27:28,506 --> 00:27:29,839
[വൃദ്ധൻ] കോളിൻസ്?
431
00:27:29,841 --> 00:27:31,140
ആ പേരിൽ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
432
00:27:31,142 --> 00:27:33,578
[ജാക്ക]എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
433
00:27:36,382 --> 00:27:39,582
നിങ്ങൾക്ക് കോളിൻസിന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
434
00:27:39,584 --> 00:27:40,349
[ജാക്ക] അവനോട് പറയൂ
435
00:27:40,351 --> 00:27:41,517
രണ്ട് അദ്ധ്യായങ്ങൾ
ജംഗിൾ റെയ്ഡ്ൽ നിന്ന്
436
00:27:41,519 --> 00:27:43,721
കസ്റ്റഡിയിലാണ്
സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
437
00:27:53,097 --> 00:27:54,132
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
438
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കൂ
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
439
00:28:02,441 --> 00:28:03,541
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
440
00:28:05,777 --> 00:28:07,712
[പായു] നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുകയാണോ
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്?
441
00:28:09,280 --> 00:28:11,814
[ലോംഗ്-ഫെയ്] സംഘം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
442
00:28:11,816 --> 00:28:13,684
ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
443
00:28:16,354 --> 00:28:18,056
- [തകർപ്പൻ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
444
00:28:22,927 --> 00:28:24,062
- [തകർപ്പൻ]
- [തഡ്സ്]
445
00:28:26,230 --> 00:28:28,132
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
446
00:28:28,633 --> 00:28:29,767
പ?
447
00:28:31,302 --> 00:28:33,470
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ]
448
00:28:33,472 --> 00:28:35,573
[ലോംഗ്-ഫെയിയുടെ അച്ഛൻ മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
449
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
450
00:28:57,762 --> 00:29:00,062
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്റ്റാഫ്] മിസ് ടിയാൻ,
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
451
00:29:00,064 --> 00:29:01,330
ഞങ്ങൾ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിമുഖത്തിലേക്ക്
452
00:29:01,332 --> 00:29:02,898
ചില പശ്ചാത്തലത്തിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,
453
00:29:02,900 --> 00:29:04,233
നിങ്ങളുടെ അവകാശം.
454
00:29:04,235 --> 00:29:05,267
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?
455
00:29:05,269 --> 00:29:06,702
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ
456
00:29:06,704 --> 00:29:07,770
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
457
00:29:07,772 --> 00:29:09,071
ഞാൻ ഇവിടെ ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
458
00:29:09,073 --> 00:29:10,942
- ശരി, തീർച്ചയായും, മനസ്സിലാക്കുക.
- കൊള്ളാം.
459
00:29:15,680 --> 00:29:17,514
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
460
00:29:17,516 --> 00:29:19,516
[മനുഷ്യൻ ഫോണിലൂടെ] രണ്ട് ഗൈഡുകൾ
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഉപയോഗിച്ചു
461
00:29:19,518 --> 00:29:21,384
സെൻട്രലിൽ താഴെയാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
462
00:29:21,386 --> 00:29:24,222
[കോളിൻസ്]
സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? ശരിക്കും?
463
00:29:26,357 --> 00:29:28,357
ശരി, അത് വളരെ രസകരമാണ്.
464
00:29:28,359 --> 00:29:31,160
ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഉടനെ.
465
00:29:31,162 --> 00:29:32,096
മനസ്സിലായി.
466
00:29:34,098 --> 00:29:35,698
ആ രണ്ട് ചെറിയ കാട്ടിലെ എലികൾ
467
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
ആരാണ് അതിജീവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്
ആ സ്ഫോടനം.
468
00:29:37,635 --> 00:29:38,734
അത് സാധ്യമല്ല.
469
00:29:38,736 --> 00:29:40,703
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കോമ്പോസിഷൻ നാല് പൈൽ ചെയ്തു
ആ കൂടുകളിൽ
470
00:29:40,705 --> 00:29:41,971
എല്ലാം കൊല്ലാൻ
പരിസരത്ത്.
471
00:29:41,973 --> 00:29:43,873
ശരി, രണ്ട് സഹിഷ്ണുതയുള്ള തടവുകാർ
സെൻട്രലിൽ
472
00:29:43,875 --> 00:29:45,109
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.
473
00:29:45,977 --> 00:29:48,043
പോയിൻ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
474
00:29:48,045 --> 00:29:49,914
ആ മാവറുകളെ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
എപ്പോൾ, പോലെ.
475
00:29:52,283 --> 00:29:53,949
[വാർത്ത പരിപാടി
തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
476
00:29:53,951 --> 00:29:56,051
[reporter]എതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
പ്രാദേശിക ചൈനീസ് സമൂഹം.
477
00:29:56,053 --> 00:29:57,720
ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
478
00:29:57,722 --> 00:29:59,221
ചൈനീസ് അവകാശി, ടിയാൻ സിയാവോ സിയാൻ,
479
00:29:59,223 --> 00:30:01,724
ഡാമണുമായി തത്സമയം ചേരും
ഇന്ന് സ്റ്റുഡിയോയിൽ
480
00:30:01,726 --> 00:30:02,925
അവളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
481
00:30:02,927 --> 00:30:05,495
പിന്നിലേക്ക് തള്ളാൻ
സിൻഡിക്കേറ്റിനെതിരെ.
482
00:30:05,497 --> 00:30:06,962
[ഡാമൺ] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം
മകളായി
483
00:30:06,964 --> 00:30:08,565
ചൈനീസ് യഥാർത്ഥമായത്
എസ്റ്റേറ്റ് മുഗൾ,
484
00:30:08,567 --> 00:30:11,066
ടിയാൻ വായ് ഗൗ.
485
00:30:11,068 --> 00:30:14,371
അവൾ മാറ്റിവെച്ച അവകാശിയാണ്
അവളുടെ ലാളിച്ച ജീവിതം,
486
00:30:14,373 --> 00:30:16,872
അവളുടെ സമ്പത്ത് പങ്കിട്ടു
ആവശ്യമുള്ളവരുടെ കൂടെ.
487
00:30:16,874 --> 00:30:20,743
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ,
അവൾ തന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
488
00:30:20,745 --> 00:30:23,179
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യവും
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്,
489
00:30:23,181 --> 00:30:27,016
കുറ്റകൃത്യം തടയൽ,
നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ അഴിമതിയും.
490
00:30:27,018 --> 00:30:30,352
അതെൻ്റെ വേറിട്ട സന്തോഷമാണ്
മിസ് സിയാവോ സിയാനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
491
00:30:30,354 --> 00:30:31,289
നന്ദി, ഡാമൺ.
492
00:30:32,156 --> 00:30:33,989
[ഡാമൺ] നിങ്ങൾ സമ്പത്തിനായി ജനിച്ചവരാണ്.
493
00:30:33,991 --> 00:30:36,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
494
00:30:38,329 --> 00:30:39,462
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
495
00:30:39,464 --> 00:30:43,799
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ കാരണത്തിലോ?
496
00:30:43,801 --> 00:30:45,868
അച്ഛൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
497
00:30:45,870 --> 00:30:49,606
ഒപ്പം മഹാ ജയ
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
498
00:30:49,608 --> 00:30:52,341
[Xiao Xian] കുട്ടികൾക്ക് ഇല്ല
പുറത്ത് കളിക്കാനുള്ള ആഡംബരം,
499
00:30:52,343 --> 00:30:54,611
കാരണം
കേവലം സുരക്ഷിതമല്ല.
500
00:30:54,613 --> 00:30:57,346
നിക്ഷേപം ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ,
501
00:30:57,348 --> 00:30:59,181
അങ്ങനെ ജനങ്ങൾ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ
502
00:30:59,183 --> 00:31:01,518
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും,
503
00:31:01,520 --> 00:31:04,088
യഥാർത്ഥ ജോലികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കൂടാതെ, ഒരു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.
504
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് എന്ന്
505
00:31:08,359 --> 00:31:11,695
ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള സേവനത്തിൻ്റെ.
506
00:31:11,697 --> 00:31:15,398
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
ഈ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
507
00:31:15,400 --> 00:31:17,967
അതേ അവസരം
എനിക്ക് നൽകിയത്,
508
00:31:17,969 --> 00:31:21,471
അതിനാൽ അവർക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തോഷം,
509
00:31:21,473 --> 00:31:25,444
സ്നേഹവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലവും
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.
510
00:31:26,578 --> 00:31:28,811
ഈ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ പോകണം.
511
00:31:28,813 --> 00:31:31,747
ആളുകൾ, കുട്ടികൾ,
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയാണ്.
512
00:31:31,749 --> 00:31:32,982
[മെറ്റൽ ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
513
00:31:32,984 --> 00:31:35,086
[Xiao Xian] ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ കാണുന്നു...
514
00:31:36,020 --> 00:31:39,524
പ്രതിരോധം, പ്രതീക്ഷ, ശക്തി.
515
00:31:40,726 --> 00:31:41,857
[മെറ്റൽ ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
516
00:31:41,859 --> 00:31:43,460
[ഡാമൺ] ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
517
00:31:43,462 --> 00:31:46,829
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന സംഭാവന
വളരെ വലുതാണ്.
518
00:31:46,831 --> 00:31:50,268
ഇത് ഒരു സംഭാവനയല്ല. അത്
മാനവികതയിൽ ഒരു നിക്ഷേപം.
519
00:31:51,370 --> 00:31:52,835
[സിയാവോ സിയാൻ]
പണം അവരെ അനുവദിക്കുന്നു
520
00:31:52,837 --> 00:31:53,737
ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടാകാൻ,
521
00:31:53,739 --> 00:31:56,105
അങ്ങനെ അവർക്ക് ലഭിക്കും
നിയമത്തിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.
522
00:31:56,107 --> 00:31:58,642
അങ്ങനെ ആ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ
ഒരു പിടിയും ഇല്ല
523
00:31:58,644 --> 00:32:00,111
ഭയത്താൽ ഈ ആളുകളിൽ.
524
00:32:00,945 --> 00:32:02,079
[റേഡിയോ മണിനാദങ്ങൾ]
525
00:32:04,048 --> 00:32:06,416
ശരി,
അവൾ ഹോട്ടൽ വിടുകയാണ്.
526
00:32:06,418 --> 00:32:07,386
പത്ത്-നാല്.
527
00:32:08,019 --> 00:32:09,386
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
528
00:32:09,388 --> 00:32:11,287
എന്തൊരു സുരക്ഷ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
529
00:32:11,289 --> 00:32:12,187
റെൻ്റ്-എ-പോലീസ്.
530
00:32:12,189 --> 00:32:14,089
അവർ ഉടൻ ചിതറിയും
ഞങ്ങൾ ചൂട് കൂട്ടുമ്പോൾ.
531
00:32:14,091 --> 00:32:15,692
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
532
00:32:15,694 --> 00:32:17,194
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
533
00:32:18,630 --> 00:32:19,864
[ജോയി] നമുക്കത് ചെയ്യാം.
534
00:32:21,932 --> 00:32:24,268
[കാർ എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
535
00:32:25,537 --> 00:32:26,469
നന്ദി, സിയാവോ സിയാൻ.
536
00:32:26,471 --> 00:32:29,106
[ഡാമൺ] അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
ഇന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
537
00:32:32,877 --> 00:32:34,045
[Xiao Xian] വളരെ നന്ദി.
538
00:32:34,912 --> 00:32:37,514
[കാർ എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
539
00:32:37,516 --> 00:32:38,983
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
540
00:32:42,454 --> 00:32:45,056
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
541
00:32:48,694 --> 00:32:50,061
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
542
00:32:56,033 --> 00:32:58,169
[കോളിൻസ്] പോകൂ! പോകൂ! നീക്കുക! നീക്കുക!
543
00:33:00,405 --> 00:33:01,771
[വെടിക്കെട്ട്]
544
00:33:01,773 --> 00:33:03,172
[ഞരങ്ങുന്നു]
545
00:33:03,174 --> 00:33:04,342
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
546
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക.
547
00:33:07,912 --> 00:33:09,479
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
548
00:33:09,481 --> 00:33:10,415
[ഞരങ്ങുന്നു]
549
00:33:16,020 --> 00:33:17,556
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [സിയാവോ സിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
550
00:33:18,356 --> 00:33:19,456
[ഞരങ്ങുന്നു]
551
00:33:19,458 --> 00:33:22,259
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
552
00:33:23,562 --> 00:33:24,463
[ഞരങ്ങുന്നു]
553
00:33:25,029 --> 00:33:27,062
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
554
00:33:27,064 --> 00:33:28,232
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [രക്തം തുള്ളി]
555
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
- [മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
556
00:33:36,708 --> 00:33:38,408
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
557
00:33:38,410 --> 00:33:39,310
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
558
00:33:40,479 --> 00:33:42,044
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടി.
559
00:33:42,046 --> 00:33:43,112
അവർ നിങ്ങളെ എംബസിയിൽ എത്തിക്കും.
560
00:33:43,114 --> 00:33:44,614
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
561
00:33:44,616 --> 00:33:46,350
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
562
00:33:47,452 --> 00:33:50,020
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
563
00:33:51,490 --> 00:33:53,523
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
564
00:33:53,525 --> 00:33:55,226
[തോക്കുകൾ]
565
00:33:57,396 --> 00:33:58,728
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ജോയി, വാനിൽ കയറൂ.
566
00:33:58,730 --> 00:34:00,129
[കോളിൻസ്] ഡെവെറോ,
വിപണിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
567
00:34:00,131 --> 00:34:01,598
ഡോം, നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകൂ.
568
00:34:01,600 --> 00:34:03,232
സ്റ്റെയ്നർ, നിങ്ങളാണ്
എന്നോടൊപ്പം, ഇപ്പോൾ!
569
00:34:03,234 --> 00:34:04,634
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
570
00:34:04,636 --> 00:34:05,537
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
571
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
572
00:34:10,442 --> 00:34:12,274
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ദയവായി! ദയവായി!
573
00:34:12,276 --> 00:34:13,443
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ! ദയവായി!
574
00:34:13,445 --> 00:34:15,043
- എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- ശരി.
575
00:34:15,045 --> 00:34:16,145
[സിയാവോ സിയാൻ] ഉടൻ!
576
00:34:16,147 --> 00:34:17,449
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
577
00:34:20,519 --> 00:34:21,453
[നിശ്വാസം]
578
00:34:22,554 --> 00:34:23,986
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
579
00:34:23,988 --> 00:34:24,920
[തായ് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ 1] നിർത്തുക!
580
00:34:24,922 --> 00:34:26,691
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ ഓഫീസർ 2] നിർത്തുക!
581
00:34:27,992 --> 00:34:29,057
[ഞരങ്ങുന്നു]
582
00:34:29,059 --> 00:34:31,128
[മുറുമുറുപ്പ്]
583
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
- [തോക്കുകൾ]
- [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ...ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
584
00:34:37,736 --> 00:34:39,301
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
585
00:34:39,303 --> 00:34:41,573
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
586
00:34:45,444 --> 00:34:47,311
[കോളിൻസ്] വരൂ! അകത്തുവരൂ!
നമുക്ക് പോകാം!
587
00:34:50,247 --> 00:34:52,449
ഡൊമിനിക് മരിച്ചു.
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
588
00:34:52,451 --> 00:34:54,884
അവൾ പോയി.
ഒരു തുക്-ടുക്കിൽ വെച്ച് ചതിക്കപ്പെട്ടു.
589
00:34:54,886 --> 00:34:57,921
ഇൻ്റലിന് തെറ്റി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
590
00:34:57,923 --> 00:34:59,354
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ഡെവെറോക്സ്.
591
00:34:59,356 --> 00:35:01,056
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു
മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെടാൻ.
592
00:35:01,058 --> 00:35:02,759
പ്രധാന വാക്ക്. "ഏതാണ്ട്."
593
00:35:02,761 --> 00:35:03,726
നിങ്ങളുടെ വിലാപം നിർത്തുക.
594
00:35:03,728 --> 00:35:04,960
[കോളിൻസ്]
മറ്റൊരു അയഞ്ഞ അവസാനമുണ്ട്
595
00:35:04,962 --> 00:35:05,862
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
596
00:35:05,864 --> 00:35:07,831
[Devereaux] ആരാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ?
597
00:35:07,833 --> 00:35:11,133
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സോംബി ട്രാക്കറുകൾ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ, അത് ആരാണ്.
598
00:35:11,135 --> 00:35:12,702
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
നമ്മളിൽ ഓരോരുത്തരും.
599
00:35:12,704 --> 00:35:14,069
അവരെ നിശബ്ദരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
600
00:35:14,071 --> 00:35:15,672
നിങ്ങൾ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
601
00:35:15,674 --> 00:35:17,139
അതെ, ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
602
00:35:17,141 --> 00:35:19,107
ഒരു കോട്ടയല്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് കിടങ്ങിനൊപ്പം.
603
00:35:19,109 --> 00:35:21,009
[കോളിൻസ്] ആ പോലീസുകാർ
ക്രൂയിസ് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
604
00:35:21,011 --> 00:35:22,311
അവർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല.
605
00:35:22,313 --> 00:35:24,248
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവർ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
606
00:35:27,786 --> 00:35:29,688
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
607
00:35:33,492 --> 00:35:36,058
[തായ് ഭാഷയിൽ]
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
608
00:35:36,060 --> 00:35:38,597
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
609
00:35:39,731 --> 00:35:41,196
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
610
00:35:41,198 --> 00:35:42,297
[പാൻ്റ്സ്]
ഞാൻ...
611
00:35:42,299 --> 00:35:44,032
ഞാൻ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
612
00:35:44,034 --> 00:35:45,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
613
00:35:45,202 --> 00:35:46,335
നീ...
[ഞരങ്ങുന്നു]
614
00:35:46,337 --> 00:35:48,938
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? ചൈനീസ്?
615
00:35:48,940 --> 00:35:50,874
ഇത് നോക്കൂ! അത് ഞാനാണ്!
616
00:35:50,876 --> 00:35:52,542
കണ്ടോ? അത് ഞാനാണ്.
617
00:35:52,544 --> 00:35:54,444
- [സിയാവോ സിയാൻ] അതെ. അത് ഞാനാണ്.
- [തായ് ഭാഷയിൽ] അവൾ ടിവിയിലാണ്.
618
00:35:54,446 --> 00:35:57,012
[തായ് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ 3]
അകത്തേക്ക് വരൂ! ഇവിടെ.
619
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
[തായ് ഭാഷയിൽ]
ഇരിക്കൂ!
620
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
[തായ് ഭാഷയിൽ]
എളുപ്പം എടുക്കൂ ഓഫീസർ.
621
00:36:01,786 --> 00:36:02,754
[നിശ്വാസം]
622
00:36:05,690 --> 00:36:06,591
[ചങ്ങലകൾ ക്ലിക്ക്]
623
00:36:07,926 --> 00:36:09,191
[തായ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
624
00:36:09,193 --> 00:36:11,195
നിയമവിരുദ്ധ പോരാട്ടത്തിൽ
ഒപ്പം ചൂതാട്ടവും.
625
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ അതോ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
626
00:36:16,100 --> 00:36:17,167
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
- [തമ്പ്സ്]
627
00:36:20,505 --> 00:36:22,405
[തായ് ഭാഷയിൽ]
ഇനിയും പൂട്ടരുത്.
628
00:36:22,407 --> 00:36:23,307
നീക്കുക.
629
00:36:27,746 --> 00:36:28,647
[ഓഫീസർ 4] ചൈനീസ്?
630
00:36:35,252 --> 00:36:36,653
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
631
00:36:36,655 --> 00:36:37,554
പരമാവധി പത്ത് മിനിറ്റ് വരെ.
632
00:36:37,556 --> 00:36:39,756
വേഗം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോയി,
ഞെട്ടലും ഭയവും, കുഞ്ഞേ.
633
00:36:39,758 --> 00:36:42,157
ഡെവെറോ, നിങ്ങൾ ചക്രത്തിലാണ്.
ജോയി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
634
00:36:42,159 --> 00:36:43,260
നമുക്ക് പോകാം.
635
00:36:48,900 --> 00:36:49,801
[ജോയി] നമുക്ക് പോകാം.
636
00:37:01,513 --> 00:37:04,212
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ടിവിയിൽ?
637
00:37:04,214 --> 00:37:05,815
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ? കൊള്ളാം!
638
00:37:05,817 --> 00:37:07,984
[തായ് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ 4] അവളോട് ചോദിക്കുക
ഹോട്ടലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
639
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] അവനോട് പറയൂ
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
640
00:37:15,760 --> 00:37:20,663
[തായ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
641
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
[ഡിറ്റക്ടീവ്] കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഒരു മുൻ സൈനികൻ?
642
00:37:27,072 --> 00:37:29,639
നീ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പൂറി.
643
00:37:29,641 --> 00:37:30,707
ഇതെങ്ങനെ?
644
00:37:30,709 --> 00:37:32,809
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ ജയിലിലേക്ക് പോകൂ!
645
00:37:32,811 --> 00:37:34,077
[സ്ഫോടനം]
646
00:37:34,079 --> 00:37:35,612
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
647
00:37:35,614 --> 00:37:38,146
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകലെ!
648
00:37:38,148 --> 00:37:39,214
[തായ് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ 5]
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
649
00:37:39,216 --> 00:37:40,650
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 6]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
650
00:37:40,652 --> 00:37:41,886
- [തോക്കുകൾ]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങുന്നു]
651
00:37:43,688 --> 00:37:45,757
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
652
00:37:47,826 --> 00:37:48,725
[ഓഫീസർ 3] വേഗം പോകൂ!
653
00:37:48,727 --> 00:37:50,495
തലവനെ കൊണ്ടുവരണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
654
00:37:51,863 --> 00:37:52,729
അവനെ കാത്തുകൊള്ളുക!
655
00:37:52,731 --> 00:37:54,229
- അവനെ എവിടെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- [ഓഫീസർ 3] അതെ, സർ!
656
00:37:54,231 --> 00:37:56,568
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
657
00:37:57,869 --> 00:37:59,437
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
658
00:38:05,209 --> 00:38:06,809
[സ്ഫോടനം]
659
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
[സിയാവോ സിയാൻ] അവർ വരുന്നു!
660
00:38:09,279 --> 00:38:11,481
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?
661
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
662
00:38:13,885 --> 00:38:15,718
[മുറുമുറുപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്]
663
00:38:15,720 --> 00:38:17,922
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ തേങ്ങുന്നു]
664
00:38:20,190 --> 00:38:22,627
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
665
00:38:24,161 --> 00:38:25,664
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
666
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
[തായ് ഭാഷയിൽ]
ഓഫീസർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
667
00:38:38,977 --> 00:38:40,410
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
668
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം, ഓഫീസർ.
669
00:38:45,684 --> 00:38:47,652
- [ക്ലിങ്കിംഗ്]
- [പായു ഞരങ്ങുന്നു]
670
00:38:50,155 --> 00:38:51,219
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിർത്തുക!
671
00:38:51,221 --> 00:38:52,691
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ തേങ്ങുന്നു]
672
00:38:57,696 --> 00:38:58,596
ലോംഗ്-ഫെയ്!
673
00:38:59,798 --> 00:39:00,699
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
674
00:39:02,701 --> 00:39:04,634
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
675
00:39:04,636 --> 00:39:05,537
ഷിറ്റ്.
676
00:39:07,572 --> 00:39:09,337
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
677
00:39:09,339 --> 00:39:11,339
[വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ ശ്വാസം മുട്ടി,
ശ്വാസം മുട്ടൽ]
678
00:39:11,341 --> 00:39:12,875
എഴുന്നേൽക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
679
00:39:12,877 --> 00:39:14,510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
680
00:39:14,512 --> 00:39:15,714
അവർ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തടവുകാരോ?
681
00:39:16,848 --> 00:39:18,181
[തായ് ഭാഷയിൽ]
തടവുകാർ എവിടെ?
682
00:39:18,183 --> 00:39:19,281
[തായ് ഭാഷയിൽ] അവർ ഇവിടെയില്ല!
683
00:39:19,283 --> 00:39:21,117
എല്ലാ തടവുകാരും
താഴെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
684
00:39:21,119 --> 00:39:23,152
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തടവുകാർ
ഹോൾഡിംഗിൽ താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
685
00:39:23,154 --> 00:39:24,821
[സ്റ്റെയ്നർ] മൂക്ക്!
വാതിൽ പൊട്ടിക്കുക!
686
00:39:24,823 --> 00:39:27,255
- [സ്ഫോടനം]
- [ഞരങ്ങൽ]
687
00:39:27,257 --> 00:39:28,991
[റേഡിയോയിലെ കോളിൻസ്] പരിശോധിക്കുക
ഓരോ ഇടനാഴിയും.
688
00:39:28,993 --> 00:39:30,860
മൂക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ മുകളിൽ വേണം
എന്നോടൊപ്പം.
689
00:39:30,862 --> 00:39:31,996
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, കോളിൻസ്.
690
00:39:34,099 --> 00:39:35,366
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
691
00:39:38,770 --> 00:39:41,303
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
692
00:39:41,305 --> 00:39:43,573
ഞാൻ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.
693
00:39:43,575 --> 00:39:45,408
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.
694
00:39:45,410 --> 00:39:46,909
അവൾക്കെല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇതോടൊപ്പം.
695
00:39:46,911 --> 00:39:47,910
എന്ത്?
696
00:39:47,912 --> 00:39:49,378
[പായു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
697
00:39:49,380 --> 00:39:51,681
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
698
00:39:51,683 --> 00:39:52,784
- [തഡ്സ്]
- [സ്റ്റൈനർ ഞരങ്ങുന്നു]
699
00:39:55,153 --> 00:39:56,387
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
700
00:39:58,189 --> 00:40:01,392
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
701
00:40:10,502 --> 00:40:11,603
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
702
00:40:12,203 --> 00:40:13,303
[മുറുമുറുപ്പ്]
703
00:40:16,641 --> 00:40:17,675
- [നിലവിളി]
- [തട്ട്, കരച്ചിൽ]
704
00:40:22,080 --> 00:40:23,646
[മുറുമുറുപ്പ്]
705
00:40:23,648 --> 00:40:25,615
[തഡ്ഡുകൾ, കരഘോഷങ്ങൾ]
706
00:40:25,617 --> 00:40:26,551
[പാൻ്റ്സ്]
707
00:40:29,319 --> 00:40:30,386
[ബ്ലേഡ് റാപ്പ്സ്]
708
00:40:30,388 --> 00:40:31,489
[മുറുമുറുപ്പ്]
709
00:40:32,223 --> 00:40:34,324
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
710
00:40:36,361 --> 00:40:37,695
[ക്ലാങ്കുകൾ]
711
00:40:43,635 --> 00:40:45,067
- [ക്ലിങ്കുകൾ]
- അല്ലേ?
712
00:40:45,069 --> 00:40:47,705
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
713
00:40:52,777 --> 00:40:53,978
- [തോക്കുകൾ]
- [സ്റ്റൈനർ ഞരങ്ങുന്നു]
714
00:40:56,346 --> 00:40:57,413
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
715
00:40:57,415 --> 00:40:58,714
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തകർപ്പൻ]
716
00:40:58,716 --> 00:40:59,784
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
717
00:41:04,222 --> 00:41:05,890
[പായു] നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജമാക്കുക.
718
00:41:07,525 --> 00:41:08,927
[ജാക്ക]
അവരെ പുറത്താക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
719
00:41:10,327 --> 00:41:11,394
നിങ്ങൾ പോകണം.
720
00:41:11,396 --> 00:41:12,728
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോകുക.
721
00:41:12,730 --> 00:41:13,965
[പാൻ്റ്സ്]
722
00:41:16,134 --> 00:41:17,035
പോകൂ.
723
00:41:18,069 --> 00:41:21,571
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
724
00:41:21,573 --> 00:41:23,474
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [ഞരങ്ങൽ]
725
00:41:33,384 --> 00:41:34,483
[സിയാവോ സിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
726
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
[തായ് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ 7]
നീക്കുക! വേഗം!
727
00:41:35,520 --> 00:41:36,788
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
728
00:41:44,028 --> 00:41:45,029
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
729
00:41:46,297 --> 00:41:47,398
[ഞരങ്ങുന്നു]
730
00:41:49,868 --> 00:41:50,768
[ക്ലാങ്കുകൾ]
731
00:41:54,839 --> 00:41:55,740
[വെടിയേറ്റ]
732
00:41:56,941 --> 00:41:58,977
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
733
00:42:11,823 --> 00:42:12,924
- [ജാക്ക മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [തഡ്സ്]
734
00:42:18,863 --> 00:42:19,931
[പാൻ്റ്സ്]
735
00:42:24,370 --> 00:42:25,470
അത് ചെയ്യരുത്.
736
00:42:26,938 --> 00:42:28,404
- [മൂക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
- [ആയുധങ്ങൾ]
737
00:42:28,406 --> 00:42:29,507
[സ്പ്ലാറ്ററുകൾ]
738
00:42:33,278 --> 00:42:34,178
[തോക്കുകൾ]
739
00:42:36,848 --> 00:42:37,815
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
740
00:42:38,917 --> 00:42:40,283
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
741
00:42:40,285 --> 00:42:42,120
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
742
00:42:43,121 --> 00:42:44,654
[തോക്കുകൾ]
743
00:42:44,656 --> 00:42:45,990
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
744
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
745
00:42:51,095 --> 00:42:52,962
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.
746
00:42:52,964 --> 00:42:53,865
[പായു] ജോയി!
747
00:42:55,233 --> 00:42:57,035
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
748
00:43:01,339 --> 00:43:02,638
[മുറുമുറുപ്പ്]
749
00:43:02,640 --> 00:43:04,507
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
750
00:43:04,509 --> 00:43:05,610
[ജോയി ഞരങ്ങുന്നു]
751
00:43:07,545 --> 00:43:08,978
[ലോംഗ്-ഫെയ്] പോകൂ!
752
00:43:08,980 --> 00:43:10,179
പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക!
753
00:43:10,181 --> 00:43:11,082
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
754
00:43:12,183 --> 00:43:13,084
[പായു] പോകൂ!
755
00:43:14,819 --> 00:43:16,187
- ഇപ്പോൾ പോകണം! പോകൂ!
- [സിയാവോ സിയാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
756
00:43:16,888 --> 00:43:17,954
വരൂ!
757
00:43:17,956 --> 00:43:19,021
വരിക.
758
00:43:19,023 --> 00:43:21,459
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
759
00:43:23,962 --> 00:43:25,027
പോകൂ!
760
00:43:25,029 --> 00:43:26,497
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
761
00:43:29,300 --> 00:43:31,002
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
762
00:43:44,148 --> 00:43:45,049
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
763
00:43:45,950 --> 00:43:47,051
[മുറുമുറുപ്പ്]
764
00:43:50,488 --> 00:43:51,923
[തഡ്ഡുകൾ, കരഘോഷങ്ങൾ]
765
00:43:52,590 --> 00:43:54,025
[ജോയി പിറുപിറുക്കുന്നു]
766
00:43:58,963 --> 00:44:00,231
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
767
00:44:00,865 --> 00:44:01,833
[തഡ്സ്]
768
00:44:04,335 --> 00:44:05,269
[മുറുമുറുപ്പ്]
769
00:44:06,904 --> 00:44:07,839
[പാൻ്റ്സ്]
770
00:44:10,008 --> 00:44:11,809
[മുറുമുറുപ്പ്]
771
00:44:15,580 --> 00:44:16,681
[കോളിൻസ്] ഷിറ്റ്.
772
00:44:18,417 --> 00:44:19,951
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
773
00:44:24,490 --> 00:44:26,591
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
774
00:44:29,927 --> 00:44:32,094
[കോളിൻസ്] എല്ലാവരും പിന്തിരിഞ്ഞു.
775
00:44:32,096 --> 00:44:34,663
വലിയ മനുഷ്യാ, എന്നെ കാണൂ
തെക്കുവശത്തുള്ള ഇടവഴിയിൽ.
776
00:44:34,665 --> 00:44:35,967
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- അല്ലേ?
777
00:44:36,901 --> 00:44:38,703
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
778
00:44:39,704 --> 00:44:41,172
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
779
00:44:42,374 --> 00:44:43,440
[Devereaux] പ്രവേശിക്കുക!
780
00:44:43,442 --> 00:44:44,607
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
781
00:44:44,609 --> 00:44:46,244
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
782
00:44:47,879 --> 00:44:49,147
[സിയാവോ സിയാൻ തേങ്ങൽ]
783
00:44:50,915 --> 00:44:53,249
- [പായു] അത് നീക്കുക!
- [സിയാവോ സിയാൻ] ശരി!
784
00:44:53,251 --> 00:44:54,750
ഓ! ദയവായി!
785
00:44:54,752 --> 00:44:57,219
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
പോകൂ! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
786
00:44:57,221 --> 00:44:59,590
[കോളിൻസ്] ഞാൻ തെക്ക് വശം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
787
00:45:02,360 --> 00:45:03,795
[ടയർ അലർച്ച]
788
00:45:04,595 --> 00:45:06,264
പോകൂ!
[നിശ്വാസം]
789
00:45:07,433 --> 00:45:09,634
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
790
00:45:10,668 --> 00:45:11,834
മൂക്ക്! മുക്ക് എവിടെ?
791
00:45:11,836 --> 00:45:14,203
- അവൾ മരിച്ചുപോയി, ശരിയല്ലേ?
- ഷിറ്റ്.
792
00:45:14,205 --> 00:45:15,771
- [ജോയി] ഒപ്പം സ്റ്റെയ്‌നറും?
- [കോളിൻസ്] സ്റ്റെയ്‌നറും.
793
00:45:15,773 --> 00:45:17,573
ഇത് തിരിയുകയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ് ഷോയിലേക്ക്.
794
00:45:17,575 --> 00:45:19,208
ഇതാണ്
ഒരു ചെലവേറിയ ഫക്കിംഗ് വ്യായാമം.
795
00:45:19,210 --> 00:45:21,877
ഇവരൊക്കെ ആരാ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കുറ്റിക്കാടുകളെയാണോ?
796
00:45:21,879 --> 00:45:24,313
പ്രാദേശിക ട്രാക്കറുകൾ മാത്രം
ഗ്രാമങ്ങളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.
797
00:45:24,315 --> 00:45:26,383
ഒരു ഗ്രാമം പോലെ നിന്ന്
ഫക്കിംഗ് നിൻജ യോദ്ധാവിൻ്റെ ഭൂമിയോ?
798
00:45:26,385 --> 00:45:27,417
യേശുക്രിസ്തു!
799
00:45:27,419 --> 00:45:29,654
[Devereaux] അവർ താഴെയായിരിക്കണം
ഈ തെരുവുകളിലൊന്ന്.
800
00:45:30,456 --> 00:45:32,354
[പാൻ്റ്സ്]
801
00:45:32,356 --> 00:45:34,058
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [കോളിൻസ്] അവർ അവിടെയുണ്ട്!
802
00:45:35,193 --> 00:45:36,194
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
803
00:45:37,328 --> 00:45:38,229
സഞ്ചി.
804
00:45:39,964 --> 00:45:41,897
നീങ്ങുന്നു! നീങ്ങുന്നു! നീക്കുക!
805
00:45:41,899 --> 00:45:43,134
- അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
806
00:45:44,936 --> 00:45:45,837
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
807
00:45:46,572 --> 00:45:48,673
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
808
00:45:56,647 --> 00:45:57,815
[ലോംഗ്-ഫെയ്] വരൂ!
809
00:45:59,183 --> 00:46:00,450
[കോളിൻസ്]
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
810
00:46:00,452 --> 00:46:01,684
[ലോംഗ്-ഫെയ്] ഇവിടെ! നീക്കുക!
811
00:46:01,686 --> 00:46:02,920
[ജോയി] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
812
00:46:03,654 --> 00:46:04,822
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
813
00:46:08,226 --> 00:46:09,291
ഫക്കിംഗ് നീക്കം!
814
00:46:09,293 --> 00:46:10,194
ഇവിടെ താഴെ!
815
00:46:12,630 --> 00:46:13,865
[നീണ്ട-ഫെയ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
816
00:46:15,099 --> 00:46:16,098
[മുറുമുറുപ്പ്]
817
00:46:16,100 --> 00:46:17,434
- [ടയർ അലർച്ച]
- [ഇരുവരും] ഹാവൂ!
818
00:46:17,436 --> 00:46:19,469
- നരകം! യേശു!
- [കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
819
00:46:19,471 --> 00:46:22,004
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
820
00:46:22,006 --> 00:46:23,540
- ഹാവൂ!
- [കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
821
00:46:23,542 --> 00:46:25,276
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഫക്ക് ഓഫ്!
822
00:46:29,548 --> 00:46:30,681
അവർ പോയി!
823
00:46:32,283 --> 00:46:34,884
ഊമ്പി!
[നിശ്വാസം]
824
00:46:34,886 --> 00:46:36,986
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വാൻ ലഭിക്കും,
Devereaux-ലേക്ക് പോകുക.
825
00:46:36,988 --> 00:46:37,887
ഒരു വഴിയുമില്ല.
826
00:46:37,889 --> 00:46:38,954
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
അവിടെ ചന്തയിൽ.
827
00:46:38,956 --> 00:46:40,356
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
പിന്നെ വാനിൽ കയറി.
828
00:46:40,358 --> 00:46:41,991
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
829
00:46:41,993 --> 00:46:44,059
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.
830
00:46:44,061 --> 00:46:46,262
ഞങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ ഓടുന്നു
മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
831
00:46:46,264 --> 00:46:47,163
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
832
00:46:47,165 --> 00:46:48,964
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്?
833
00:46:48,966 --> 00:46:50,266
നീ അത് എടുക്ക്,
നീ വാനിൽ കയറൂ,
834
00:46:50,268 --> 00:46:51,836
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ!
835
00:46:52,703 --> 00:46:54,805
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
836
00:47:01,145 --> 00:47:02,379
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
[ലീ] സർ.
837
00:47:02,381 --> 00:47:06,148
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ഓ. ലീ,
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.
838
00:47:06,150 --> 00:47:09,084
[അംബാസഡർ] ഇവ ഒപ്പിട്ടു.
839
00:47:09,086 --> 00:47:10,186
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം.
840
00:47:10,188 --> 00:47:15,126
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
841
00:47:15,661 --> 00:47:16,560
എന്ത്?
842
00:47:16,562 --> 00:47:21,897
ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നാഗവര ഹോട്ടലിൽ.
843
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
ലിയാങ്ങും സിയാവോ സിയാനും സുരക്ഷിതരാണോ?
844
00:47:24,302 --> 00:47:26,735
ലിയാങ്ങിന് പരിക്കേറ്റു.
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
845
00:47:26,737 --> 00:47:29,439
സിയാവോ സിയാനെ കാണാതായി.
846
00:47:29,441 --> 00:47:30,674
കാണാതായോ?
847
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
സിയാവോ സിയാനെ ലിയാങ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓടിയിരിക്കണം
848
00:47:32,843 --> 00:47:34,210
ചൈനീസ് എംബസിയിലേക്ക്.
849
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
[ലീ] എന്നാൽ ഇതുവരെ,
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
850
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
എന്നെ നേടൂ
മഹാ ജയ പോലീസ് മേധാവി.
851
00:47:47,725 --> 00:47:50,962
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
852
00:47:55,866 --> 00:47:56,932
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ?
853
00:47:56,934 --> 00:47:58,702
[സു ഫെങ്] നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
കരാർ, കോളിൻസ്.
854
00:47:58,704 --> 00:48:01,036
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുമായി ഇടപഴകേണ്ടതുണ്ടോ
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ?
855
00:48:01,038 --> 00:48:03,138
[കോളിൻസ്]ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
പതുക്കെ, സു ഫെങ്.
856
00:48:03,140 --> 00:48:04,541
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
ശരിയാണോ?
857
00:48:04,543 --> 00:48:06,376
[സു ഫെങ്]
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണെങ്കിൽ,
858
00:48:06,378 --> 00:48:08,445
എനിക്ക് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
നിയന്ത്രണാതീതമായി തോന്നുന്നത്.
859
00:48:08,447 --> 00:48:10,380
അത് ഞാൻ നശിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടും
മറ്റേതെങ്കിലും ടീം
860
00:48:10,382 --> 00:48:11,347
അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നു,
861
00:48:11,349 --> 00:48:14,083
അതിനാൽ പിന്മാറുക
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
862
00:48:14,085 --> 00:48:15,652
നീ എന്നെ വന്ന് കാണണം.
863
00:48:15,654 --> 00:48:16,852
[കോളിൻസ്] ഇതുവരെ ഇല്ല.
864
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
എനിക്ക് ഇത് കളങ്കമില്ലാത്തതായിരിക്കും
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.
865
00:48:18,856 --> 00:48:20,222
ഞാൻ പിന്നെ വന്ന് കാണാം.
866
00:48:20,224 --> 00:48:22,226
- [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
- [ക്ലാങ്കുകൾ]
867
00:48:23,995 --> 00:48:25,495
- [തായ് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ 8] ഫ്രീസ്!
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
868
00:48:25,497 --> 00:48:26,398
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
869
00:48:28,165 --> 00:48:29,999
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
870
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
[തായ് ഭാഷയിൽ] പിന്നോട്ട് തിരിയുക!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
871
00:48:34,640 --> 00:48:36,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] You're Makin'
ഒരു വലിയ തെറ്റ്, സുഹൃത്തേ.
872
00:48:40,579 --> 00:48:42,547
[മുറുമുറുപ്പ്]
873
00:48:45,816 --> 00:48:47,318
ഞങ്ങൾ ഒരേ ആളുകളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
874
00:48:48,720 --> 00:48:49,619
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
875
00:48:49,621 --> 00:48:51,322
[കോളിൻസ്] ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ.
876
00:48:53,558 --> 00:48:54,493
തോക്ക് ഇടുക.
877
00:48:57,629 --> 00:48:58,530
[ക്ലാങ്കുകൾ]
878
00:48:59,330 --> 00:49:00,231
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
879
00:49:04,201 --> 00:49:05,834
[കോളിൻസ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
880
00:49:05,836 --> 00:49:07,238
നമുക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.
881
00:49:08,674 --> 00:49:10,039
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
882
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ചേട്ടൻ.
883
00:49:12,043 --> 00:49:13,743
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു അപ്രൻ്റീസിനായി.
884
00:49:13,745 --> 00:49:15,612
വളരെ നന്ദി.
885
00:49:15,614 --> 00:49:18,415
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്,
അവരുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
886
00:49:18,417 --> 00:49:21,751
[ജാക്ക] അവർ കൂലിപ്പടയാളികളാണ്,
എന്നെപ്പോലെ.
887
00:49:21,753 --> 00:49:24,320
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെയാണ്.
888
00:49:24,322 --> 00:49:27,624
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
889
00:49:27,626 --> 00:49:30,159
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
890
00:49:30,161 --> 00:49:32,127
നഗരം ചുറ്റുന്ന വഴി എനിക്കറിയാം.
891
00:49:32,129 --> 00:49:34,533
എനിക്ക് അതേ ആളുകളെ അറിയാം
അവർ ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
892
00:49:35,667 --> 00:49:36,568
[നിശ്വാസം]
893
00:49:37,436 --> 00:49:39,301
ലോംഗ്-ഫേയും പായുവും,
894
00:49:39,303 --> 00:49:41,837
അവർക്കും പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്.
895
00:49:41,839 --> 00:49:45,009
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാം.
896
00:49:48,279 --> 00:49:50,014
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
897
00:49:51,383 --> 00:49:53,951
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
പ്രാദേശിക സഹായത്തിൻ്റെ.
898
00:49:56,320 --> 00:49:57,387
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
899
00:49:57,389 --> 00:49:59,056
അവൻ്റെ ഇണകൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
അല്ലേ?
900
00:50:00,991 --> 00:50:02,126
അതെ.
901
00:50:07,231 --> 00:50:09,501
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
902
00:50:14,305 --> 00:50:15,538
[സിയാവോ സിയാൻ മാൻഡാരിൻ]
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
903
00:50:15,540 --> 00:50:17,039
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
904
00:50:17,041 --> 00:50:18,974
[ലോംഗ്-ഫെയ്] ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭൂഗർഭ പോരാട്ടത്തിൽ.
905
00:50:18,976 --> 00:50:21,178
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ചില ചൂതാട്ടം ഉൾപ്പെടുന്നു.
906
00:50:25,650 --> 00:50:26,850
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
907
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
908
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
പിന്നെ അവൻ?
909
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
അതാണ് പായു.
910
00:50:38,497 --> 00:50:42,064
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പായൂ, എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
911
00:50:42,066 --> 00:50:43,167
[തായ് ഭാഷയിൽ]
നന്ദി.
912
00:50:44,536 --> 00:50:46,268
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
913
00:50:46,270 --> 00:50:48,270
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
914
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
പോലീസ് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
915
00:50:55,146 --> 00:50:56,448
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇവിടെ അടുത്താണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
916
00:51:19,438 --> 00:51:21,338
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
917
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
പോകൂ, പോകൂ.
918
00:51:27,044 --> 00:51:28,445
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
919
00:51:28,447 --> 00:51:29,712
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
ഇറങ്ങുക.
920
00:51:29,714 --> 00:51:30,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
921
00:51:30,782 --> 00:51:33,148
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാം.
922
00:51:33,150 --> 00:51:35,117
[സിയാവോ സിയാൻ] നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതൊരു പോലീസ് കാർ ആണ്, അല്ലേ?
923
00:51:35,119 --> 00:51:36,621
ഞങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
924
00:51:38,956 --> 00:51:40,022
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
925
00:51:40,024 --> 00:51:41,458
ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാറാണ്.
926
00:51:41,460 --> 00:51:44,394
എന്നു മുതലാണ് കാറുകൾക്ക് ലിംഗഭേദം ഉണ്ടായത്?
ഇത് തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല.
927
00:51:44,396 --> 00:51:46,295
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
928
00:51:46,297 --> 00:51:48,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
929
00:51:48,433 --> 00:51:50,867
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
930
00:51:50,869 --> 00:51:52,769
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
931
00:51:52,771 --> 00:51:55,003
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഡ്രൈവർ മാത്രമല്ല.
932
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
ഷിറ്റ്.
933
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
ഇവിടെ.
934
00:51:59,711 --> 00:52:01,045
[കാർ ബീപ്പ്]
935
00:52:02,781 --> 00:52:04,048
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
936
00:52:06,718 --> 00:52:09,454
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
937
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
[ഓഫീസർ 9] ഹേയ്, എൻ്റെ കാർ!
938
00:52:15,527 --> 00:52:16,426
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
939
00:52:16,428 --> 00:52:18,093
[തായ് ഭാഷയിൽ]
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
940
00:52:18,095 --> 00:52:19,194
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നോക്കൂ,
941
00:52:19,196 --> 00:52:20,530
ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും,
ശരിയാണോ?
942
00:52:20,532 --> 00:52:21,564
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
943
00:52:21,566 --> 00:52:23,298
അത് ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും
മുമ്പ് പതിവുപോലെ...
944
00:52:23,300 --> 00:52:24,536
- [ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
- ഹലോ?
945
00:52:26,671 --> 00:52:27,606
[കോളിൻസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
946
00:52:37,081 --> 00:52:39,181
അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി?
947
00:52:39,183 --> 00:52:41,818
ഓ, ആ സു ഫെങ് മീറ്റിംഗ്
നന്നായി പോയില്ല.
948
00:52:41,820 --> 00:52:44,286
അവൾ കൂടുതൽ ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവൾ സാധാരണ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
949
00:52:44,288 --> 00:52:45,724
[Devereaux] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.
950
00:52:46,625 --> 00:52:47,991
[കോളിൻസ്] അതെ.
951
00:52:47,993 --> 00:52:49,159
അപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
952
00:52:51,563 --> 00:52:53,796
ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്,
ശരിക്കും.
953
00:52:53,798 --> 00:52:56,131
[കോളിൻസ്] ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ആ ചെറിയ കുത്തുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ
954
00:52:56,133 --> 00:52:57,234
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
955
00:52:58,637 --> 00:53:00,137
കരാർ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.
956
00:53:04,108 --> 00:53:05,744
അല്ല, മദ്യമല്ല.
957
00:53:08,813 --> 00:53:09,879
[കുപ്പി മുഴക്കം]
958
00:53:09,881 --> 00:53:11,313
[ജോയി] യേശു.
959
00:53:11,315 --> 00:53:15,052
എന്നെയും കുട്ടികളെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും വേണ്ടത്.
960
00:53:16,253 --> 00:53:17,756
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുൻ സൈനികരാണ്.
961
00:53:18,823 --> 00:53:20,857
ഒരുപക്ഷേ പ്രത്യേക സേന?
962
00:53:20,859 --> 00:53:22,559
[ജാക്ക] ആയോധന കല പരിശീലനം.
963
00:53:22,561 --> 00:53:25,397
പക്ഷേ, ഒരു പക്ഷേ അൽപ്പം രൂപഭംഗിയായിരിക്കാം.
964
00:53:27,298 --> 00:53:29,032
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ
965
00:53:29,034 --> 00:53:30,234
അത്തരമൊരു പ്രസ്താവന ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
966
00:53:31,068 --> 00:53:32,236
[മുറുമുറുപ്പ്]
967
00:53:33,605 --> 00:53:34,537
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
968
00:53:34,539 --> 00:53:36,539
[കോളിൻസ്] ശരി, ശാന്തമാകൂ.
969
00:53:36,541 --> 00:53:37,442
ഡെവെറോക്സ്.
970
00:53:39,143 --> 00:53:40,410
അവൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
971
00:53:40,412 --> 00:53:42,781
ക്രൂ എന്തായാലും ലൈറ്റ് ആണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
972
00:53:44,649 --> 00:53:46,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
973
00:53:48,620 --> 00:53:52,222
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ലോംഗ്-ഫെയ്‌ക്കും പായുവിനും ശേഷം,
974
00:53:53,123 --> 00:53:54,358
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
975
00:53:55,092 --> 00:53:56,358
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
976
00:53:56,360 --> 00:53:59,562
ഈ ചെറിയ അമ്മച്ചി
വെറുതെ വിടുന്നില്ല, അല്ലേ?
977
00:53:59,564 --> 00:54:02,498
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
978
00:54:02,500 --> 00:54:04,701
വളരെ വേഗം, എവിടെയോ ഒരാൾ
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കും.
979
00:54:04,703 --> 00:54:07,772
അവൾക്ക് ചൈനയിൽ നല്ല ബന്ധമുണ്ട്
കൂടാതെ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
980
00:54:09,641 --> 00:54:11,342
അവൾ തലയിടും
ചൈനീസ് എംബസിയിലേക്ക്.
981
00:54:21,318 --> 00:54:22,654
- [ടയർ അലർച്ച]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
982
00:54:23,855 --> 00:54:25,287
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ മഹാ ജയ വിചാരിച്ചു
983
00:54:25,289 --> 00:54:26,658
അവരുടെ ഗതാഗത പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
984
00:54:28,560 --> 00:54:30,627
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
985
00:54:30,629 --> 00:54:32,929
[പായു] ഇതായിരിക്കില്ല
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
986
00:54:32,931 --> 00:54:34,231
അത് അവരായിരിക്കണം.
987
00:54:39,904 --> 00:54:41,806
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
988
00:54:43,340 --> 00:54:44,609
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
989
00:54:45,076 --> 00:54:46,176
ശരി.
990
00:54:48,113 --> 00:54:49,311
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
991
00:54:49,313 --> 00:54:50,615
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
992
00:54:52,517 --> 00:54:54,484
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
സിയാവോ സിയാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
993
00:54:54,486 --> 00:54:56,519
മാഡം ലിയാങ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
994
00:54:56,521 --> 00:54:59,789
നമുക്ക് എംബസി കാണാം,
995
00:54:59,791 --> 00:55:02,659
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
റോഡ് ബ്ലോക്കിന് പിന്നിൽ.
996
00:55:02,661 --> 00:55:06,328
[ലിയാങ്] ഒരു ബോംബ് ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു
എംബസിയിൽ
997
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
അത് അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
998
00:55:17,876 --> 00:55:18,943
അതെല്ലാം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
999
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?
1000
00:55:21,245 --> 00:55:23,682
കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അവർ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്.
1001
00:55:25,282 --> 00:55:26,549
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്.
1002
00:55:26,551 --> 00:55:28,885
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1003
00:55:28,887 --> 00:55:29,854
[കോളിൻസ്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1004
00:55:31,056 --> 00:55:32,390
പോകൂ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
1005
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
1006
00:55:35,660 --> 00:55:37,126
[ടയർ അലർച്ച]
1007
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
[തായ് ഭാഷയിൽ പായു]
വേഗത്തിൽ. പോകൂ, പോകൂ!
1008
00:55:43,735 --> 00:55:44,801
[തോക്കുകൾ]
1009
00:55:44,803 --> 00:55:45,704
[കരയുന്നു]
1010
00:55:47,038 --> 00:55:48,805
- [തോക്കുകൾ]
- വരൂ!
1011
00:55:48,807 --> 00:55:50,373
വാനിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.
1012
00:55:50,375 --> 00:55:51,509
[ജോയി] അതെ, അതെ.
1013
00:55:52,677 --> 00:55:55,279
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1014
00:55:58,983 --> 00:55:59,884
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1015
00:56:03,588 --> 00:56:04,556
[മുറുമുറുപ്പ്]
1016
00:56:06,691 --> 00:56:07,592
[നഗരവാസി] ഹേയ്!
1017
00:56:09,427 --> 00:56:10,495
- [തഡ്സ്]
- [നിലവിളി]
1018
00:56:16,233 --> 00:56:17,902
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [നിലവിളിച്ചു]
1019
00:56:19,137 --> 00:56:20,004
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [നിലവിളികൾ]
1020
00:56:21,005 --> 00:56:22,006
[ഞരങ്ങുന്നു]
1021
00:56:25,376 --> 00:56:27,412
- [നിലവിളി]
- [തട്ട്, കരച്ചിൽ]
1022
00:56:35,987 --> 00:56:37,453
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ ലോംഗ്-ഫെയ്]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1023
00:56:37,455 --> 00:56:38,788
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
[സിയാവോ സിയാൻ] ആരാണ്?
1024
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
[ലോംഗ്-ഫെയ്] ഒരു സുഹൃത്തല്ല.
[മുറുമുറുപ്പ്]
1025
00:56:42,292 --> 00:56:43,995
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
1026
00:56:47,365 --> 00:56:49,031
[തായ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1027
00:56:49,033 --> 00:56:49,934
[ഓഫീസർ 10] അല്ലേ?
1028
00:56:53,471 --> 00:56:55,638
[തായ് ഭാഷയിൽ]
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1029
00:56:55,640 --> 00:56:56,741
[ഓഫീസർ 10] ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1030
00:57:01,846 --> 00:57:03,012
ജാക്ക.
1031
00:57:03,014 --> 00:57:05,148
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവർ മറ്റേ മാർക്കറ്റിലാണ്.
1032
00:57:05,150 --> 00:57:07,150
ക്വാങ്ങിനും കെൻ്റിനും ഇടയിൽ.
1033
00:57:07,152 --> 00:57:08,453
- ജാക്ക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1034
00:57:09,921 --> 00:57:11,687
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ചൂണ്ട ഉപയോഗിച്ചു.
1035
00:57:11,689 --> 00:57:13,256
[ജാക്ക] ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
1036
00:57:13,258 --> 00:57:16,092
എൻ്റെ പോരാട്ടം കോളിൻസിനോടാണ്,
നിങ്ങളല്ല.
1037
00:57:16,094 --> 00:57:17,327
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1038
00:57:20,198 --> 00:57:21,432
[പായു] ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്, മനുഷ്യാ.
1039
00:57:23,568 --> 00:57:26,371
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1040
00:57:29,808 --> 00:57:30,775
ഈ വഴി!
1041
00:57:34,746 --> 00:57:36,748
[ജാക്ക] അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായതേയുള്ളൂ.
1042
00:57:38,483 --> 00:57:40,049
[Devereaux] നിങ്ങൾ ഇതാ.
1043
00:57:40,051 --> 00:57:42,585
അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
അവ വിപണിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1044
00:57:42,587 --> 00:57:44,620
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്
ശരിയായ സമയത്ത്, അല്ലേ?
1045
00:57:44,622 --> 00:57:45,755
[ജാക്ക] അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്.
1046
00:57:45,757 --> 00:57:47,523
[ജോയി] കോളിൻസ്, ഇവിടെ.
1047
00:57:47,525 --> 00:57:49,492
നല്ല ജോലി.
1048
00:57:49,494 --> 00:57:52,829
നിനക്കറിയാമല്ലോ എൻ്റെ മനസ്സ്
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി,
1049
00:57:52,831 --> 00:57:54,831
ഒരു ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയം പോലെ.
1050
00:57:54,833 --> 00:57:56,601
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1051
00:57:57,334 --> 00:57:59,001
നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
1052
00:57:59,003 --> 00:58:02,605
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉണ്ടാക്കുക.
1053
00:58:02,607 --> 00:58:04,542
ഓ, സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
1054
00:58:07,078 --> 00:58:08,379
[നിശ്വാസം]
1055
00:58:13,518 --> 00:58:14,886
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.
1056
00:58:27,098 --> 00:58:27,999
[പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
1057
00:58:38,509 --> 00:58:40,812
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ തൂത്തുവാരാം.
1058
00:58:49,754 --> 00:58:51,320
[ജോയി] നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
1059
00:58:51,322 --> 00:58:52,488
ക്ഷമിക്കണം, തുറന്നിട്ടില്ല.
1060
00:58:52,490 --> 00:58:53,691
ആരോഗ്യ വകുപ്പ്.
1061
00:58:57,095 --> 00:58:58,663
ഞാൻ വൈസ് ടെർമിനേറ്ററാണ്.
1062
00:59:06,638 --> 00:59:08,907
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1063
00:59:11,175 --> 00:59:13,144
[സിയാവോ സിയാൻ പാൻ്റിങ്]
1064
00:59:20,952 --> 00:59:22,919
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1065
00:59:22,921 --> 00:59:24,822
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1066
00:59:25,790 --> 00:59:26,958
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, നിർത്തുന്നു]
1067
00:59:29,961 --> 00:59:32,030
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1068
00:59:43,942 --> 00:59:44,876
[നിശ്വാസം]
1069
00:59:52,517 --> 00:59:54,185
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പരിശോധനയിൽ വിജയിച്ചു.
1070
00:59:58,424 --> 00:59:59,724
[ആശ്വാസം]
1071
01:00:07,799 --> 01:00:09,966
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
മഹാ ജയ പോലീസ് വകുപ്പ്
1072
01:00:09,968 --> 01:00:11,734
അതിശക്തമാണ്.
1073
01:00:11,736 --> 01:00:16,305
[അംബാസഡർ] അവർക്ക് കഴിയില്ല
സിയാവോ സിയാൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
1074
01:00:16,307 --> 01:00:21,677
തിരച്ചിലിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
1075
01:00:21,679 --> 01:00:25,016
അധിക പിന്തുണ വരെ
നാളെ എത്തുന്നു.
1076
01:00:27,318 --> 01:00:30,054
[മെറ്റൽ ഗേറ്റ് റാപ്സ്, ക്ലാങ്കുകൾ]
1077
01:00:57,515 --> 01:00:58,716
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
1078
01:01:01,652 --> 01:01:03,886
അതെ.
[പായു ഞരങ്ങുന്നു]
1079
01:01:03,888 --> 01:01:05,923
[ലോംഗ്-ഫെയ്] തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
1080
01:01:07,859 --> 01:01:09,393
[സിയാവോ സിയാൻ] കൊള്ളാം.
1081
01:01:09,395 --> 01:01:13,162
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമോ?
1082
01:01:13,164 --> 01:01:14,130
[ലോംഗ്-ഫെയ്] ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു
1083
01:01:14,132 --> 01:01:15,998
ഒരു മനുഷ്യസ്നേഹിക്ക്
രക്ഷാദൗത്യം, അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
1084
01:01:16,000 --> 01:01:18,536
പകരം, അവർ കോളിൻസിനെ മോചിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
1085
01:01:21,039 --> 01:01:23,440
പിന്നെ ആരാണ് ആൾ
മാർക്കറ്റിൽ?
1086
01:01:23,442 --> 01:01:26,909
അവൻ വിദേശികൾക്കൊപ്പമാണ്,
പക്ഷേ അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
1087
01:01:26,911 --> 01:01:28,544
[ലോംഗ്-ഫെയ്] ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1088
01:01:28,546 --> 01:01:29,647
സങ്കീർണ്ണമാണോ?
1089
01:01:30,482 --> 01:01:33,383
അവൻ്റെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
1090
01:01:33,385 --> 01:01:35,787
ക്യാമ്പ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.
1091
01:01:36,554 --> 01:01:37,688
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു മോളാണോ?
1092
01:01:39,090 --> 01:01:40,091
അടുക്കുക.
1093
01:01:40,892 --> 01:01:43,025
[ക്ലിങ്കുകൾ]
1094
01:01:43,027 --> 01:01:45,327
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇതിന് ഉത്തരവാദികളാണോ?
1095
01:01:45,329 --> 01:01:47,296
ഇപ്പോൾ, എന്ത്?
1096
01:01:47,298 --> 01:01:51,769
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കവർ ചെയ്യുന്നു
രാത്രിക്ക്.
1097
01:01:52,937 --> 01:01:55,940
നാളെ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
വീണ്ടും എംബസി.
1098
01:01:56,674 --> 01:01:57,775
ഇരിക്കൂ.
1099
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരവധി ബോംബ് ഭീഷണികൾ.
1100
01:02:07,585 --> 01:02:08,818
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
1101
01:02:08,820 --> 01:02:10,753
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?
1102
01:02:10,755 --> 01:02:12,822
[തായ് ഭാഷയിൽ പായു]
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. ഞാൻ പായു, നിങ്ങളുടെ ഷെഫ്.
1103
01:02:12,824 --> 01:02:15,492
ഇന്ന് ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വിഭവം,
1104
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
വറുത്ത ചതുപ്പ് കാബേജ്!
1105
01:02:18,162 --> 01:02:20,329
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഹൂഷിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
1106
01:02:20,331 --> 01:02:24,333
ചൂടുള്ള സൂപ്പിനൊപ്പം വിളമ്പുന്നതാണ് നല്ലത്,
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന...
1107
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
ശ്ശോ... നദി ചെമ്മീൻ മസാല സൂപ്പ്!
1108
01:02:28,706 --> 01:02:31,707
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
പായു വയൽ പാചകക്കാരനായിരുന്നു.
1109
01:02:31,709 --> 01:02:33,142
നല്ല ഒന്ന്.
1110
01:02:33,144 --> 01:02:35,311
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് എരിവ് ഇഷ്ടമാണോ? ഓ.
1111
01:02:35,313 --> 01:02:36,214
[ചിരിക്കുന്നു]
1112
01:02:37,281 --> 01:02:39,183
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1113
01:02:40,486 --> 01:02:42,220
[പാൻ്റ്സ്]
1114
01:02:49,260 --> 01:02:50,161
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1115
01:02:51,762 --> 01:02:53,195
[കോളിൻസ്] നമുക്ക് നോക്കാം.
1116
01:02:53,197 --> 01:02:54,665
- [ടയർ അലർച്ച]
- [എഞ്ചിനുകൾ റെവേഴ്‌സ്]
1117
01:03:01,540 --> 01:03:06,842
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ദൗത്യമോ അതോ നിങ്ങളുടേതോ?
1118
01:03:06,844 --> 01:03:09,381
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ദൗത്യമായിരുന്നു
ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്തു എന്ന്.
1119
01:03:10,482 --> 01:03:13,517
എന്നെ കുറിച്ച് മതി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1120
01:03:13,519 --> 01:03:18,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യക്തമായിരുന്നു
വിദഗ്ധ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
1121
01:03:18,022 --> 01:03:19,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൈന വിട്ടത്?
1122
01:03:22,360 --> 01:03:24,927
[ലോംഗ്-ഫെയ്] ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1123
01:03:24,929 --> 01:03:27,196
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അന്നുമുതൽ.
1124
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
പണമുണ്ട്
ഇവിടെ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1125
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
ഒരു ജോലി, രണ്ട് ജോലി.
1126
01:03:34,338 --> 01:03:35,905
[ലോംഗ്-ഫെയ്]
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിക്കണം
1127
01:03:35,907 --> 01:03:38,441
അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാൻ
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്.
1128
01:03:38,443 --> 01:03:40,678
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1129
01:03:42,813 --> 01:03:47,384
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1130
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം.
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1131
01:03:53,357 --> 01:03:55,157
[ക്ലിങ്കുകൾ]
1132
01:03:55,159 --> 01:03:59,828
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ലേഡീസ്
മാന്യരേ, അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.
1133
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
നന്ദി.
1134
01:04:02,333 --> 01:04:03,935
എനിക്കായി.
1135
01:04:04,735 --> 01:04:05,970
ആസ്വദിക്കൂ.
[കയ്യടി]
1136
01:04:07,305 --> 01:04:09,939
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ശരിക്കും രുചികരമായ.
1137
01:04:09,941 --> 01:04:13,142
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എടുക്കുന്നു,
സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1138
01:04:13,144 --> 01:04:14,511
[തായ് ഭാഷയിൽ]
സ്വാദിഷ്ടമായ.
1139
01:04:14,513 --> 01:04:16,680
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ]
നല്ലതു തന്നെ.
1140
01:04:16,682 --> 01:04:18,113
നല്ലതാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ കഴിക്കുക.
1141
01:04:18,115 --> 01:04:20,015
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] അതാണ് എൻ്റെ ബിയർ.
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1142
01:04:20,017 --> 01:04:21,850
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം ശരി.
1143
01:04:21,852 --> 01:04:22,985
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ടോസ്റ്റ്?
1144
01:04:22,987 --> 01:04:24,086
- [മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്?
1145
01:04:24,088 --> 01:04:25,821
- Mm-hm.
- അതെ, ചിയേഴ്സ്.
1146
01:04:25,823 --> 01:04:26,889
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
1147
01:04:26,891 --> 01:04:28,826
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1148
01:04:29,860 --> 01:04:32,296
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1149
01:04:38,069 --> 01:04:39,802
നമുക്കുണ്ടാകും
ഓരോ സിൻഡിക്കേറ്റ് ഹിറ്റ് സ്ക്വാഡും
1150
01:04:39,804 --> 01:04:41,471
ഞങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇൻഡോചൈനയിൽ
1151
01:04:41,473 --> 01:04:44,240
നാം ഇവയെ കെണിയിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും മൂന്ന് ചെറിയ ഇംപുകൾ.
1152
01:04:44,242 --> 01:04:46,275
അതെനിക്ക് വേദനാജനകമായ ബോധ്യമുണ്ട്.
1153
01:04:46,277 --> 01:04:47,843
അത് കിട്ടും
കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്
1154
01:04:47,845 --> 01:04:50,781
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ പ്രശ്നം... വേഗം.
1155
01:04:54,018 --> 01:04:56,287
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1156
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
ഡമ്മി. ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1157
01:05:06,330 --> 01:05:10,266
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജാക്ക] ഞാൻ ചെയ്യണം
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
1158
01:05:10,268 --> 01:05:11,869
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ.
1159
01:05:17,576 --> 01:05:19,141
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ
1160
01:05:19,143 --> 01:05:20,878
അവർ മരിച്ചു,
1161
01:05:22,381 --> 01:05:25,016
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും
നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1162
01:05:26,418 --> 01:05:28,219
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
1163
01:05:31,822 --> 01:05:33,357
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
1164
01:05:34,559 --> 01:05:36,327
[ജാക്ക] ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
1165
01:05:41,832 --> 01:05:43,435
എൻ്റെ...
1166
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
നിബന്ധനകൾ...
1167
01:05:51,075 --> 01:05:52,843
ശരിയായ സമയത്ത്.
1168
01:06:00,251 --> 01:06:01,218
[സ്മൂച്ച്സ്]
1169
01:06:03,287 --> 01:06:06,023
ഞാൻ അവരെ നേരിടും
ഓരോന്നായി.
1170
01:06:08,593 --> 01:06:10,061
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1171
01:06:10,861 --> 01:06:12,531
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1172
01:06:21,272 --> 01:06:22,505
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Xiao Xian]
എംബസിയിലേക്ക് പോകുന്നു
1173
01:06:22,507 --> 01:06:23,440
ഒരു തെറ്റാണ്.
1174
01:06:23,442 --> 01:06:26,643
കാർട്ടൽ എന്തും ചെയ്യും
എൻ്റെ സംഭാവന നിർത്താൻ.
1175
01:06:26,645 --> 01:06:28,979
[സിയാവോ സിയാൻ മാൻഡാരിൻ]
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
1176
01:06:30,582 --> 01:06:32,283
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
1177
01:06:33,117 --> 01:06:34,718
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിട്ടുതരൂ.
1178
01:06:34,720 --> 01:06:35,918
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1179
01:06:35,920 --> 01:06:37,152
എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക.
1180
01:06:37,154 --> 01:06:38,523
[പായു] ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
1181
01:06:40,625 --> 01:06:43,092
ശരി, നമുക്ക് വരണം
എന്തെങ്കിലും പ്ലാനോടെ.
1182
01:06:43,094 --> 01:06:45,229
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
1183
01:06:47,632 --> 01:06:48,600
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1184
01:06:50,569 --> 01:06:52,769
[പായു] എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1185
01:06:52,771 --> 01:06:53,871
- ഓ, ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
- [ക്ലിങ്കുകൾ]
1186
01:06:55,474 --> 01:06:59,975
ബുൾഷിറ്റ്. ബുൾഷിറ്റ്.
ഡോണിയും സാമും, ശരി, കൂൾ.
1187
01:06:59,977 --> 01:07:02,077
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1188
01:07:02,079 --> 01:07:05,080
ഹ-ഹ.
അത് ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ.
1189
01:07:05,082 --> 01:07:06,915
[പായു]ഞാൻ കോളിൻസുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.
1190
01:07:06,917 --> 01:07:08,016
ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
1191
01:07:08,018 --> 01:07:09,652
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1192
01:07:09,654 --> 01:07:12,321
ഹേയ്, കോളിൻസ്, ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
1193
01:07:12,323 --> 01:07:14,957
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.
1194
01:07:14,959 --> 01:07:17,292
ശരി, ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
1195
01:07:17,294 --> 01:07:20,730
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവർ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1196
01:07:20,732 --> 01:07:23,533
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1197
01:07:23,535 --> 01:07:25,502
[കോളിൻസ്]
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണ്, ചാംപ്.
1198
01:07:25,504 --> 01:07:27,905
ഞങ്ങൾക്ക് സിയാൻ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണോ?
1199
01:07:31,410 --> 01:07:33,676
ഓ, ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക,
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
1200
01:07:33,678 --> 01:07:34,910
- ഇത് കാളയാണ്, ബ്രോ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1201
01:07:34,912 --> 01:07:36,011
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കാം.
1202
01:07:36,013 --> 01:07:37,312
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കണ്ടത്,
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്?
1203
01:07:37,314 --> 01:07:39,682
[പായു] പ്രഭാതം,
പഴയ പോളോ ക്ലബ്ബിൽ.
1204
01:07:39,684 --> 01:07:44,321
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, എനിക്ക് ലഭിക്കും
$100,000 ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.
1205
01:07:45,956 --> 01:07:47,492
ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ, അല്ലേ?
1206
01:07:48,560 --> 01:07:49,459
അതെ, ശരി.
1207
01:07:49,461 --> 01:07:50,794
[കോളിൻസ്] സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
1208
01:07:50,796 --> 01:07:53,228
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, വൈകരുത്.
1209
01:07:53,230 --> 01:07:55,099
- കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയപരിധി എനിക്കുണ്ട്.
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
1210
01:07:57,669 --> 01:08:00,135
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ, അല്ലേ?
1211
01:08:00,137 --> 01:08:01,937
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ആ ചെറിയ തെണ്ടി.
1212
01:08:01,939 --> 01:08:04,273
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
1213
01:08:04,275 --> 01:08:05,642
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്
1214
01:08:05,644 --> 01:08:07,644
അവർ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
1215
01:08:07,646 --> 01:08:10,513
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ പണം മുഴുവൻ.
1216
01:08:10,515 --> 01:08:13,416
നിങ്ങൾ എന്നെ ധാരാളം ഷൂട്ടർമാരായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാം.
1217
01:08:13,418 --> 01:08:14,316
- ഷൂട്ടർമാർ?
- [കോളിൻസ്] അതെ.
1218
01:08:14,318 --> 01:08:17,186
തോക്കുകളുള്ള വൃത്തികെട്ട അമ്മമാർ
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പണം വാങ്ങുന്നവർ.
1219
01:08:17,188 --> 01:08:19,589
- ഷൂട്ടർമാർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നന്നായി, നല്ലത്.
1220
01:08:19,591 --> 01:08:22,024
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തും.
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കാറില്ല.
1221
01:08:22,026 --> 01:08:23,726
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെറിയ കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു.
1222
01:08:23,728 --> 01:08:26,563
പകരം
വ്യാപാരം സംബന്ധിച്ച ചർച്ചകൾ,
1223
01:08:26,565 --> 01:08:28,431
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ കുത്തുകൾ,
1224
01:08:28,433 --> 01:08:29,833
ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ വിശ്വാസമാണ്?
1225
01:08:29,835 --> 01:08:30,934
[ജോയി] ശരി, ഇത് സമയമായി,
1226
01:08:30,936 --> 01:08:33,204
'കാരണം എനിക്ക് കളിക്കാൻ മടിയാണ്'
ഒളിച്ചുകളിക്കുക.
1227
01:08:35,206 --> 01:08:37,476
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1228
01:09:04,369 --> 01:09:06,003
തിരികെ സ്വാഗതം, പായു.
1229
01:09:07,137 --> 01:09:08,507
[ബോസ്] നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.
1230
01:09:10,174 --> 01:09:12,611
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1231
01:09:17,047 --> 01:09:19,114
[ബോസ്] എന്തുകൊണ്ടാണ്
നീ ഇവിടെ, പായൂ?
1232
01:09:19,116 --> 01:09:20,317
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാർക്കറിൽ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1233
01:09:22,387 --> 01:09:24,288
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുമോ?
1234
01:09:25,222 --> 01:09:26,491
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളാണ്,
1235
01:09:27,425 --> 01:09:28,325
പക്ഷേ...
1236
01:09:29,861 --> 01:09:31,463
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1237
01:09:33,565 --> 01:09:36,267
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുണ്ടോ?
1238
01:09:38,970 --> 01:09:40,436
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് നേടിയത്.
1239
01:09:40,438 --> 01:09:41,404
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1240
01:09:41,406 --> 01:09:44,172
[ബിഗ് ബോസ്] പായു, കൊടുങ്കാറ്റ്.
1241
01:09:44,174 --> 01:09:46,243
നശിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
അത് തൊടുന്നതെല്ലാം.
1242
01:09:47,412 --> 01:09:49,514
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നല്ലതല്ല.
1243
01:09:52,349 --> 01:09:54,116
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
1244
01:09:54,118 --> 01:09:56,318
[ബോസ്] 12 പേരെ കൊന്നു
ഒരു ആക്രമണത്തിൽ.
1245
01:09:56,320 --> 01:09:58,421
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവർ അത് അർഹിച്ചില്ല.
1246
01:09:58,423 --> 01:09:59,722
- പിന്നെ അവൻ പോയി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1247
01:09:59,724 --> 01:10:01,323
- [ബോസ്] നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
- നിർത്തുക.
1248
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
അവൻ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളിയാണ്
ദൂരെ വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1249
01:10:03,728 --> 01:10:04,629
മതി!
1250
01:10:05,797 --> 01:10:07,097
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1251
01:10:09,935 --> 01:10:11,367
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, പായൂ?
1252
01:10:11,369 --> 01:10:13,103
[പായു] എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.
1253
01:10:16,273 --> 01:10:18,376
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1254
01:10:20,879 --> 01:10:22,812
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]
1255
01:10:22,814 --> 01:10:23,815
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
1256
01:10:26,685 --> 01:10:27,619
[ബോസ്] ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.
1257
01:10:36,728 --> 01:10:38,797
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
1258
01:10:44,636 --> 01:10:46,836
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന
ഒന്നും മാറ്റില്ല.
1259
01:10:46,838 --> 01:10:50,006
നിങ്ങൾ ഒരു ഭരണം നീക്കം ചെയ്യുക
മറ്റൊന്ന് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.
1260
01:10:50,008 --> 01:10:52,510
[ബോസ്] നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ.
1261
01:10:54,613 --> 01:10:56,414
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കൂടുതൽ കാര്യമായ?
1262
01:10:57,749 --> 01:10:58,683
[തഡ്സ്]
1263
01:10:59,951 --> 01:11:01,684
[പായു] അകത്തേക്ക് കയറൂ. ശരി.
1264
01:11:01,686 --> 01:11:02,587
[ബോസ്] പായു!
1265
01:11:03,722 --> 01:11:06,691
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
1266
01:11:11,429 --> 01:11:13,632
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
1267
01:11:15,033 --> 01:11:17,301
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1268
01:11:36,353 --> 01:11:40,155
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
1269
01:11:40,157 --> 01:11:41,256
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
1270
01:11:41,258 --> 01:11:42,659
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ്.
1271
01:11:42,661 --> 01:11:44,494
[Devereaux] ജോഡികളായി വിഭജിക്കുക.
സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.
1272
01:11:44,496 --> 01:11:46,798
പ്രധാന പ്രദേശം മൂടുക. എല്ലാം ശരി?
1273
01:11:47,666 --> 01:11:48,566
പോകൂ!
1274
01:11:53,471 --> 01:11:54,906
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.
1275
01:11:56,306 --> 01:11:57,409
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1276
01:11:58,710 --> 01:12:01,946
ഓ, മുമ്പ് അവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചു,
അല്ലേ?
1277
01:12:03,615 --> 01:12:07,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്
അവരുടെ തോക്കുകൾ ആർക്കറിയാം.
1278
01:12:10,121 --> 01:12:11,656
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.
1279
01:12:13,323 --> 01:12:15,625
ഹേയ്, എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് മനുഷ്യാ?
1280
01:12:15,627 --> 01:12:17,994
- കംബോഡിയൻ? വിയറ്റ്നാമീസ്?
- [നിശ്വാസം]
1281
01:12:17,996 --> 01:12:19,429
ഇന്തോനേഷ്യ.
1282
01:12:19,431 --> 01:12:20,732
ഇന്തോനേഷ്യൻ!
1283
01:12:22,367 --> 01:12:23,702
ഇന്തോനേഷ്യൻ!
1284
01:12:24,334 --> 01:12:25,768
അതെ, അതെ, മനുഷ്യാ.
1285
01:12:25,770 --> 01:12:27,437
[Devereaux] ഞങ്ങൾ ഓടി
ചില ഇന്തോനേഷ്യക്കാരിലേക്ക്.
1286
01:12:27,439 --> 01:12:29,337
വടക്ക് മുകളിലേക്ക്.
1287
01:12:29,339 --> 01:12:31,443
അതെ, അവ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ക്യാമ്പ് സെക്യൂരിറ്റിയായി.
1288
01:12:32,276 --> 01:12:34,311
അതെ അതെ. അവർ ഭയങ്കരരായിരുന്നു.
1289
01:12:36,481 --> 01:12:38,614
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ആഴത്തിൽ സിക്‌സ് ചെയ്തു.
1290
01:12:38,616 --> 01:12:40,483
[Devereaux] അവരെ വിട്ടു
വീർക്കാൻ വെയിലിൽ
1291
01:12:40,485 --> 01:12:42,284
ഈച്ചകൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
1292
01:12:42,286 --> 01:12:45,154
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
1293
01:12:45,156 --> 01:12:46,524
ആരും ആയിരിക്കില്ല
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1294
01:12:47,559 --> 01:12:49,392
[Devereaux] വരൂ, സംസാരിക്കൂ.
1295
01:12:49,394 --> 01:12:51,861
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിൽ. അല്ലേ?
1296
01:12:51,863 --> 01:12:53,096
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1297
01:12:53,098 --> 01:12:54,499
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.
1298
01:12:56,000 --> 01:12:57,767
എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
1299
01:12:57,769 --> 01:12:59,003
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
1300
01:13:03,141 --> 01:13:04,040
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർമാർ തെളിഞ്ഞു
1301
01:13:04,042 --> 01:13:06,042
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
അവരിൽ നിന്ന്, Devereaux?
1302
01:13:06,044 --> 01:13:08,878
അതെ, എനിക്ക് എട്ട് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചൂണ്ടി.
1303
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
ശരി, നല്ലത്.
1304
01:13:11,015 --> 01:13:12,383
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
1305
01:13:21,426 --> 01:13:23,695
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1306
01:14:02,934 --> 01:14:05,370
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1307
01:14:16,181 --> 01:14:18,616
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]
1308
01:14:22,187 --> 01:14:24,754
മറ്റേ ചുണ്ടൻ എവിടെ?
1309
01:14:24,756 --> 01:14:27,355
അവൻ പുറത്തുണ്ട്,
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
1310
01:14:27,357 --> 01:14:29,125
[കോളിൻസ്] അവനാണോ?
1311
01:14:29,127 --> 01:14:31,563
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
1312
01:14:32,697 --> 01:14:34,997
നിങ്ങളുടെ ടീം ഞങ്ങളെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്തു.
1313
01:14:34,999 --> 01:14:36,100
മരിച്ചതിന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
1314
01:14:37,334 --> 01:14:39,168
അവർ ചെയ്തു.
1315
01:14:39,170 --> 01:14:41,940
എന്നാൽ അത് അന്നായിരുന്നു, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ.
1316
01:14:44,108 --> 01:14:46,042
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ അതോ എന്ത് ചെയ്യും?
1317
01:14:46,044 --> 01:14:47,745
- [മഫിൽ വെടിയുണ്ടകൾ]
- [ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1318
01:14:48,479 --> 01:14:50,381
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]
1319
01:14:51,950 --> 01:14:52,851
[മഫിൽ വെടിയുണ്ട]
1320
01:15:01,693 --> 01:15:03,494
[കോളിൻസ്] നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
1321
01:15:05,530 --> 01:15:06,764
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.
1322
01:15:09,734 --> 01:15:12,537
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
1323
01:15:15,039 --> 01:15:16,939
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
1324
01:15:16,941 --> 01:15:18,877
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1325
01:15:21,579 --> 01:15:23,713
നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത്,
ഡാർലിൻ?
1326
01:15:23,715 --> 01:15:24,814
[കോളിൻസ്] വിഷമിക്കേണ്ട.
1327
01:15:24,816 --> 01:15:26,384
ഞാൻ വേഗം ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
1328
01:15:27,252 --> 01:15:28,718
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
1329
01:15:28,720 --> 01:15:30,419
നിനക്ക് നിൻ്റെ ആത്മാവ് അനുഭവപ്പെട്ടു
വഴുതിപ്പോവുകയാണോ?
1330
01:15:30,421 --> 01:15:31,487
[കോളിൻസ്] എൻ്റെ ആത്മാവോ?
1331
01:15:31,489 --> 01:15:33,723
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
1332
01:15:33,725 --> 01:15:35,660
ഇല്ല, ഇവിടെ ആത്മാക്കൾ ഇല്ല,
പ്രണയിനി.
1333
01:15:36,628 --> 01:15:37,860
[കോളിൻസ്] ഒരു കൂട്ടം ബ്ളോക്കുകൾ
1334
01:15:37,862 --> 01:15:39,795
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.
1335
01:15:39,797 --> 01:15:40,899
- [മഫിൽ വെടിയുണ്ട]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1336
01:15:42,333 --> 01:15:43,799
[കോളിൻസ്] ഇപ്പോൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,
1337
01:15:43,801 --> 01:15:45,134
കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
1338
01:15:45,136 --> 01:15:46,402
ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നപ്പോൾ,
1339
01:15:46,404 --> 01:15:47,603
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1340
01:15:47,605 --> 01:15:49,107
തിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് അതിൽ നല്ല രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1341
01:15:50,708 --> 01:15:53,544
[കോളിൻസ്] നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്,
ഞാൻ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.
1342
01:15:56,180 --> 01:15:57,949
പെണ്ണേ, അവളെ അയക്കൂ.
1343
01:16:02,186 --> 01:16:03,986
പെൺകുട്ടി! ഇപ്പോൾ!
1344
01:16:03,988 --> 01:16:05,089
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
1345
01:16:05,857 --> 01:16:06,891
[ഞരങ്ങുന്നു]
1346
01:16:10,995 --> 01:16:11,896
[നിലവിളികൾ]
1347
01:16:14,165 --> 01:16:16,868
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
1348
01:16:21,472 --> 01:16:23,940
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1349
01:16:23,942 --> 01:16:26,410
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
തോക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക, ട്രിഗർ വലിക്കുക,
1350
01:16:26,412 --> 01:16:27,510
ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ.
1351
01:16:27,512 --> 01:16:28,579
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
മനസ്സിലായി.
1352
01:16:32,250 --> 01:16:33,151
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1353
01:16:33,885 --> 01:16:36,585
[തോക്കുകൾ]
1354
01:16:36,587 --> 01:16:37,689
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- ഷിറ്റ്.
1355
01:16:39,457 --> 01:16:40,523
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1356
01:16:40,525 --> 01:16:42,627
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1357
01:16:45,563 --> 01:16:48,666
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
1358
01:16:58,242 --> 01:17:00,645
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ തുടരുന്നു]
1359
01:17:12,290 --> 01:17:13,689
[തഡ്സ്]
1360
01:17:13,691 --> 01:17:17,028
നിങ്ങൾ കൊന്ന ഇന്തോനേഷ്യക്കാർ
എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.
1361
01:17:18,129 --> 01:17:20,064
[ജാക്ക] ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അടക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കാരണം.
1362
01:17:21,199 --> 01:17:22,500
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
1363
01:17:26,237 --> 01:17:29,941
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
1364
01:17:31,042 --> 01:17:32,010
[ക്ലാങ്കുകൾ]
1365
01:17:33,211 --> 01:17:34,176
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
1366
01:17:34,178 --> 01:17:35,847
നീ ഒരിക്കലും ജീവിക്കില്ല
ഖേദിക്കുന്നു.
1367
01:17:36,647 --> 01:17:38,114
നമുക്ക് കാണാം.
1368
01:17:38,116 --> 01:17:39,017
[മുറുമുറുപ്പ്]
1369
01:17:45,056 --> 01:17:47,658
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1370
01:17:53,965 --> 01:17:56,067
- [തകർപ്പൻ]
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1371
01:18:01,440 --> 01:18:02,573
- [തഡ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1372
01:18:03,741 --> 01:18:05,843
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
1373
01:18:10,516 --> 01:18:12,083
[ജോയി] വരൂ, എലി മുതലാളി!
1374
01:18:15,019 --> 01:18:16,652
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
1375
01:18:16,654 --> 01:18:18,790
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [കച്ചവടങ്ങൾ]
1376
01:18:19,357 --> 01:18:21,859
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1377
01:18:23,361 --> 01:18:24,827
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
1378
01:18:24,829 --> 01:18:26,898
- [തകർപ്പൻ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
1379
01:18:30,268 --> 01:18:31,602
- [തകർപ്പൻ]
- [ഡെവെറോക്സ് ഞരങ്ങുന്നു]
1380
01:18:32,504 --> 01:18:34,038
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1381
01:18:38,142 --> 01:18:39,310
[മുറുമുറുപ്പ്]
1382
01:18:40,678 --> 01:18:42,814
- [ഞരങ്ങൽ]
- [തഡ്സ്]
1383
01:18:53,724 --> 01:18:55,624
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഡ്സ്]
1384
01:18:55,626 --> 01:18:56,961
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വെടിയേറ്റ]
1385
01:19:01,567 --> 01:19:03,167
[തഡ്സ്]
1386
01:19:05,504 --> 01:19:06,836
[കത്തി ചീറ്റുന്നു]
1387
01:19:06,838 --> 01:19:09,238
ഓ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.
1388
01:19:09,240 --> 01:19:11,841
[ജോയി] വരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
1389
01:19:11,843 --> 01:19:13,878
- [കത്തി മുട്ടുന്നു]
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1390
01:19:14,679 --> 01:19:15,913
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
1391
01:19:17,014 --> 01:19:19,117
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
1392
01:19:33,398 --> 01:19:34,699
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1393
01:19:36,401 --> 01:19:38,269
- [ഇടിയിടൽ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1394
01:19:39,471 --> 01:19:41,438
[മുറുമുറുപ്പ്]
1395
01:19:41,440 --> 01:19:43,408
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1396
01:19:46,478 --> 01:19:48,380
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
1397
01:20:02,760 --> 01:20:03,895
[തുപ്പുന്നു]
1398
01:20:06,330 --> 01:20:07,663
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1399
01:20:07,665 --> 01:20:08,799
- [തകർപ്പൻ]
- [തഡ്സ്]
1400
01:20:13,771 --> 01:20:15,173
[മുറുമുറുപ്പ്]
1401
01:20:17,543 --> 01:20:18,443
[ജാക്ക ഞരങ്ങുന്നു]
1402
01:20:20,244 --> 01:20:21,212
[മുറുമുറുപ്പ്]
1403
01:20:23,448 --> 01:20:25,183
[മുഴങ്ങുന്നു]
1404
01:20:28,620 --> 01:20:29,754
[പാൻ്റ്സ്]
1405
01:20:30,389 --> 01:20:32,823
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1406
01:20:38,863 --> 01:20:40,798
[ക്രീക്കിംഗ്]
1407
01:20:42,467 --> 01:20:44,369
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1408
01:20:59,217 --> 01:21:01,420
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1409
01:21:05,490 --> 01:21:06,857
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യന് മോശമല്ല.
1410
01:21:10,094 --> 01:21:11,860
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1411
01:21:11,862 --> 01:21:13,295
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1412
01:21:13,297 --> 01:21:15,400
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു
ഇവിടെ ശരിയാണ്!
1413
01:21:17,268 --> 01:21:19,303
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1414
01:21:23,841 --> 01:21:25,510
[തകർപ്പൻ]
1415
01:21:32,316 --> 01:21:33,751
[വിള്ളലുകൾ]
1416
01:21:36,688 --> 01:21:37,522
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1417
01:21:43,361 --> 01:21:45,397
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1418
01:21:46,097 --> 01:21:48,130
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1419
01:21:48,132 --> 01:21:50,935
[Devereaux] നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉടൻ. ശ്ശ്.
1420
01:21:51,637 --> 01:21:53,969
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1421
01:21:53,971 --> 01:21:55,006
- [നീണ്ട-ഫെയ് മുറുമുറുപ്പ്]
- [തകർപ്പൻ]
1422
01:22:00,746 --> 01:22:02,179
[ഡെവെറോക്സ് മുറുമുറുപ്പ്]
1423
01:22:03,515 --> 01:22:05,783
[തഡ്ഡുകൾ, കരഘോഷങ്ങൾ]
1424
01:22:10,722 --> 01:22:11,856
- [തഡ്സ്]
- [ഡെവെറോക്സ് ഞരങ്ങുന്നു]
1425
01:22:13,392 --> 01:22:15,793
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
1426
01:22:21,533 --> 01:22:23,901
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1427
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
ഹലോ?
1428
01:22:29,840 --> 01:22:31,073
ഇതാരാണ്?
1429
01:22:31,075 --> 01:22:32,442
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം]
ടിയാൻ സിയാവോ സിയാൻ
1430
01:22:32,444 --> 01:22:33,842
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിൽ ആണ്
പോളോ ക്ലബ്ബ്.
1431
01:22:33,844 --> 01:22:35,412
ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.
1432
01:22:35,414 --> 01:22:36,646
- [ലൈൻ ഡ്രോപ്പുകൾ]
- [മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ഹലോ?
1433
01:22:36,648 --> 01:22:38,483
ഹലോ? ഹലോ?
1434
01:22:39,685 --> 01:22:40,585
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1435
01:22:42,387 --> 01:22:44,288
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
1436
01:22:46,057 --> 01:22:47,459
[പായു ഞരങ്ങുന്നു]
1437
01:22:50,629 --> 01:22:51,530
[ക്ലാങ്കുകൾ]
1438
01:22:53,732 --> 01:22:56,000
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1439
01:22:56,768 --> 01:22:57,868
[തഡ്സ്]
1440
01:23:07,612 --> 01:23:08,979
[മുറുമുറുപ്പ്]
1441
01:23:09,715 --> 01:23:12,049
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1442
01:23:20,792 --> 01:23:22,461
- [പായു നിലവിളിക്കുന്നു]
- [തഡ്സ്]
1443
01:23:24,095 --> 01:23:26,563
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കോളിൻസ് ഞരങ്ങുന്നു]
1444
01:23:26,565 --> 01:23:28,297
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1445
01:23:28,299 --> 01:23:30,199
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.
1446
01:23:30,201 --> 01:23:31,900
[കോളിൻസ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ഒരു പാഠം.
1447
01:23:31,902 --> 01:23:33,938
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക.
1448
01:23:34,539 --> 01:23:36,475
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1449
01:23:39,877 --> 01:23:41,979
- [തകർപ്പൻ]
- [പായു ഞരങ്ങുന്നു]
1450
01:23:47,386 --> 01:23:50,655
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ദുർബലനും ദയനീയനുമാണ്.
1451
01:23:52,824 --> 01:23:55,059
[നിലവിളി]
1452
01:23:58,430 --> 01:24:00,399
[ഞരക്കം]
1453
01:24:04,001 --> 01:24:06,836
നീ ചതിയൻ, ചെറിയ തെണ്ടി!
[പാൻ്റ്സ്]
1454
01:24:06,838 --> 01:24:09,138
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
ഡെവെറോക്ക്, അല്ലേ?
1455
01:24:09,140 --> 01:24:11,576
അവൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉടൻ ആകും.
1456
01:24:13,612 --> 01:24:15,647
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും ഈ സാധ്യതകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1457
01:24:17,416 --> 01:24:19,384
[മുറുമുറുപ്പ്]
1458
01:24:30,896 --> 01:24:32,129
- [തഡ്സ്]
- [ജാക്ക ഞരങ്ങുന്നു]
1459
01:24:35,065 --> 01:24:37,001
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
1460
01:24:41,105 --> 01:24:42,938
അങ്ങോട്ടു വാ.
1461
01:24:42,940 --> 01:24:44,041
[അലയുന്നു]
1462
01:24:46,076 --> 01:24:48,380
[തട്ടൽ]
1463
01:24:53,017 --> 01:24:54,586
- [തഡ്സ്]
- [പായു ഞരങ്ങുന്നു]
1464
01:24:58,122 --> 01:25:00,024
[മുഴക്കം, കരച്ചിൽ]
1465
01:25:02,126 --> 01:25:04,295
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1466
01:25:11,903 --> 01:25:13,969
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1467
01:25:13,971 --> 01:25:15,674
- [തഡ്സ്]
- [ജക്ക ഞരങ്ങുന്നു]
1468
01:25:17,174 --> 01:25:19,043
[തഡ്ഡുകൾ, കരഘോഷങ്ങൾ]
1469
01:25:24,916 --> 01:25:26,718
[സിയാവോ സിയാൻ] ജാക്ക? ജാക്ക!
1470
01:25:29,955 --> 01:25:31,623
[പാൻ്റ്സ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1471
01:25:35,326 --> 01:25:38,128
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1472
01:25:48,205 --> 01:25:49,304
[കോളിൻസ്] നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
1473
01:25:49,306 --> 01:25:51,041
ചിലത് ശരിക്കും
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ, പെൺകുട്ടി.
1474
01:25:52,243 --> 01:25:55,145
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്.
1475
01:25:59,718 --> 01:26:00,619
അയ്യോ.
1476
01:26:02,521 --> 01:26:03,421
ഇട്ടോളൂ.
1477
01:26:07,626 --> 01:26:08,527
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
1478
01:26:09,995 --> 01:26:11,095
അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
1479
01:26:12,129 --> 01:26:13,330
[കോളിൻസ്] അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക!
1480
01:26:13,899 --> 01:26:15,600
[അരയുന്നു]
1481
01:26:23,742 --> 01:26:25,274
സമയമായി
ഞാൻ എൻ്റെ ശമ്പളം പണമാക്കി,
1482
01:26:25,276 --> 01:26:26,709
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
1483
01:26:26,711 --> 01:26:28,578
- [നീണ്ട-ഫെയ് മുറുമുറുപ്പ്]
- [വെടിയേറ്റ]
1484
01:26:28,580 --> 01:26:29,481
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1485
01:26:31,081 --> 01:26:32,182
[ക്ലാങ്കുകൾ]
1486
01:26:32,918 --> 01:26:35,552
യേശുക്രിസ്തു!
1487
01:26:35,554 --> 01:26:39,187
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
ഒരു ചെറിയ ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ?
1488
01:26:39,189 --> 01:26:41,292
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1489
01:26:42,861 --> 01:26:45,296
നീയെന്നെ മരിച്ചു പോയി... രണ്ടു തവണ.
1490
01:26:46,865 --> 01:26:49,233
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
1491
01:26:50,502 --> 01:26:51,436
[ക്ലാങ്കുകൾ]
1492
01:26:51,937 --> 01:26:53,838
[ഞരങ്ങുന്നു]
1493
01:26:54,472 --> 01:26:55,373
[പാൻ്റ്സ്]
1494
01:26:56,775 --> 01:26:57,742
[വായു വീശുന്നു]
1495
01:27:08,720 --> 01:27:11,286
നീ വന്ന് പോയി നോക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
1496
01:27:11,288 --> 01:27:13,491
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1497
01:27:20,498 --> 01:27:21,433
[തുപ്പുന്നു]
1498
01:27:23,902 --> 01:27:25,470
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1499
01:27:28,873 --> 01:27:29,774
[നക്കിൾ വിള്ളലുകൾ]
1500
01:27:33,778 --> 01:27:35,680
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1501
01:27:41,519 --> 01:27:42,687
- [തഡ്സ്]
- [കോളിൻസ് ഞരങ്ങുന്നു]
1502
01:28:04,341 --> 01:28:05,842
- [ആരാണ്]
- [തഡ്സ്]
1503
01:28:05,844 --> 01:28:07,912
[ഞരക്കം]
1504
01:28:08,813 --> 01:28:09,714
[റാസ്പ്സ്]
1505
01:28:11,016 --> 01:28:12,349
[പായു ഞരങ്ങുന്നു]
1506
01:28:15,319 --> 01:28:17,455
[തട്ടൽ]
1507
01:28:18,790 --> 01:28:20,392
[മുറുമുറുപ്പ്]
1508
01:28:22,594 --> 01:28:25,227
- ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ? അല്ലേ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1509
01:28:25,229 --> 01:28:26,963
നിങ്ങൾ കുഴികളിൽ നിൽക്കണം!
1510
01:28:26,965 --> 01:28:29,132
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, മരിക്കുക.
1511
01:28:29,134 --> 01:28:30,633
[തഡ്സ്]
1512
01:28:30,635 --> 01:28:31,834
- [തകർപ്പൻ]
- [കോളിൻസ് ഞരങ്ങുന്നു]
1513
01:28:31,836 --> 01:28:33,672
[മുറുമുറുപ്പ്]
1514
01:28:36,141 --> 01:28:37,874
[റാസ്പ്സ്]
1515
01:28:37,876 --> 01:28:40,342
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]
1516
01:28:40,344 --> 01:28:41,345
- [രക്ത സ്ലോഷുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1517
01:28:43,213 --> 01:28:44,549
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [തഡ്സ്]
1518
01:28:48,318 --> 01:28:50,955
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക.
1519
01:28:51,890 --> 01:28:53,357
ഇനി സംസാരമില്ല.
1520
01:28:55,259 --> 01:28:57,862
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1521
01:29:07,672 --> 01:29:10,006
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1522
01:29:10,008 --> 01:29:11,774
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
1523
01:29:11,776 --> 01:29:12,844
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [സിയാവോ സിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1524
01:29:16,014 --> 01:29:17,949
[തോക്കുകൾ]
1525
01:29:24,856 --> 01:29:27,757
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1526
01:29:27,759 --> 01:29:29,394
- [സിയാവോ സിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ലോംഗ്-ഫെയ്] അത് മതി.
1527
01:29:30,095 --> 01:29:30,995
അവൻ മരിച്ചു.
1528
01:29:32,764 --> 01:29:33,665
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1529
01:29:39,437 --> 01:29:40,538
നന്ദി.
1530
01:29:46,243 --> 01:29:47,344
[ഞരങ്ങുന്നു]
1531
01:29:51,950 --> 01:29:53,885
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
1532
01:30:03,394 --> 01:30:04,896
[ബ്രേക്ക് squeals]
1533
01:30:21,079 --> 01:30:21,980
സിയാവോ സിയാൻ.
1534
01:30:24,415 --> 01:30:25,715
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ അസുഖബാധിതരായിരുന്നു.
1535
01:30:25,717 --> 01:30:29,387
ഞങ്ങൾ വേഗം എത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്കയുടെ ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.
1536
01:30:32,023 --> 01:30:32,957
[സിയാവോ സിയാൻ] ജാക്ക?
1537
01:30:35,827 --> 01:30:37,527
[ലിയാങ്] എനിക്കുണ്ട്
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.
1538
01:30:37,529 --> 01:30:42,999
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തി.
1539
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
അവളെ കൈമാറുകയാണ്
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്.
1540
01:30:54,012 --> 01:30:55,545
[തായ് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ 11]
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
1541
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.
1542
01:31:03,154 --> 01:31:04,420
[ചങ്ങലകൾ ക്ലിക്ക്]
1543
01:31:04,422 --> 01:31:06,689
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
1544
01:31:06,691 --> 01:31:09,527
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1545
01:31:11,729 --> 01:31:14,297
നല്ല പ്ലാൻ. ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
1546
01:31:14,299 --> 01:31:15,667
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
1547
01:31:16,301 --> 01:31:19,037
[ചിരിക്കുന്നു]
1548
01:31:25,743 --> 01:31:27,210
[സിയാവോ സിയാൻ മാൻഡാരിൻ]
വിട.
1549
01:31:27,212 --> 01:31:28,379
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കാണാം മനുഷ്യാ.
1550
01:31:29,314 --> 01:31:31,416
[സജീവമായ സംഗീതം]
1551
01:31:41,759 --> 01:31:44,260
["ബാസ് ഗൺ"
വാൻ നെസ് വു കളിക്കുന്നത്]
1552
01:31:44,262 --> 01:31:45,129
♪ ഹേയ്! ♪
1553
01:31:47,532 --> 01:31:48,633
♪ ഹേയ്! ♪
1554
01:31:50,635 --> 01:31:51,703
♪ ഹേയ്! ♪
1555
01:31:51,705 --> 01:31:53,736
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
1556
01:31:53,738 --> 01:31:56,138
♪ എനിക്ക് ആ ബാസ് തോക്ക് കിട്ടി
ബാസ് തോക്ക് ♪
1557
01:31:56,140 --> 01:31:59,508
♪ എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായി
ബാസ് തോക്ക്, ബാസ് തോക്ക് ♪
1558
01:31:59,510 --> 01:32:00,610
♪ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ആ തുമ്പിക്കൈ ♪
1559
01:32:00,612 --> 01:32:02,445
♪ എനിക്ക് ആ ബാസ് തോക്ക് കിട്ടി
ബാസ് തോക്ക് ♪
1560
01:32:02,447 --> 01:32:05,581
♪ ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്ത ക്രങ്ക്
ബാസ് തോക്ക്, ബാസ് തോക്ക് ♪
1561
01:32:05,583 --> 01:32:07,452
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1562
01:32:10,021 --> 01:32:11,854
♪ ഹേയ്! ♪
1563
01:32:11,856 --> 01:32:13,658
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1564
01:32:16,227 --> 01:32:18,227
♪ ഹേയ്! ♪
1565
01:32:18,229 --> 01:32:20,431
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1566
01:32:22,600 --> 01:32:24,634
♪ ഹേയ്! ♪
1567
01:32:24,636 --> 01:32:26,537
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1568
01:32:29,140 --> 01:32:31,240
♪ ഹേയ്! ♪
1569
01:32:31,242 --> 01:32:32,975
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1570
01:32:32,977 --> 01:32:36,012
♪ ഇത് തറയിൽ കുലുക്കുക കുഞ്ഞേ,
അത് തറയിൽ കുലുക്കുക ♪
1571
01:32:36,014 --> 01:32:37,113
♪ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കൂ
kamikaze ♪
1572
01:32:37,115 --> 01:32:39,115
♪ ഞങ്ങൾ തകരുമ്പോൾ
ആ വാതിലിലൂടെ ♪
1573
01:32:39,117 --> 01:32:40,816
♪ വരൂ ♪
1574
01:32:40,818 --> 01:32:43,755
♪ കൈയടിക്കുക
കൈകൾ, വരൂ ♪
1575
01:32:45,823 --> 01:32:47,156
♪ അത് അടിച്ചതായി അനുഭവപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ♪
1576
01:32:47,158 --> 01:32:48,591
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം നിറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മോഷ്ടിക്കുക ♪
1577
01:32:48,593 --> 01:32:51,727
♪ ഇതുപോലുള്ള ചലനം ലഭിച്ചു
സമുദ്രം അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഒഴുകുന്നു ♪
1578
01:32:51,729 --> 01:32:53,930
♪ വരൂ ♪
1579
01:32:53,932 --> 01:32:57,833
♪ കൈകൾ ഉയർത്തുക,
വരൂ ♪
1580
01:32:57,835 --> 01:33:00,036
♪ എനിക്ക് ആ ബാസ് തോക്ക് കിട്ടി
ബാസ് തോക്ക് ♪
1581
01:33:00,038 --> 01:33:03,472
♪ എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായി
ബാസ് തോക്ക്, ബാസ് തോക്ക് ♪
1582
01:33:03,474 --> 01:33:04,307
♪ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ആ തുമ്പിക്കൈ ♪
1583
01:33:04,309 --> 01:33:06,376
♪ എനിക്ക് ആ ബാസ് തോക്ക് കിട്ടി
ബാസ് തോക്ക് ♪
1584
01:33:06,378 --> 01:33:09,745
♪ ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്ത ക്രങ്ക്
ബാസ് തോക്ക്, ബാസ് തോക്ക് ♪
1585
01:33:09,747 --> 01:33:11,549
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1586
01:33:13,985 --> 01:33:16,052
♪ ഹേയ്! ♪
1587
01:33:16,054 --> 01:33:17,822
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1588
01:33:20,426 --> 01:33:22,392
♪ ഹേയ്! ♪
1589
01:33:22,394 --> 01:33:24,228
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1590
01:33:26,698 --> 01:33:28,798
♪ ഹേയ്! ♪
1591
01:33:28,800 --> 01:33:30,668
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1592
01:33:33,271 --> 01:33:35,237
♪ ഹേയ്! ♪
1593
01:33:35,239 --> 01:33:36,472
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1594
01:33:36,474 --> 01:33:38,307
♪ കൈയടിക്കുക
കൈയടിക്കുക ♪
1595
01:33:38,309 --> 01:33:40,142
♪ എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪
1596
01:33:40,144 --> 01:33:41,411
♪ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്
കുറച്ച് ശബ്ദം ♪
1597
01:33:41,413 --> 01:33:42,945
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു ♪
1598
01:33:42,947 --> 01:33:44,513
♪ വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1599
01:33:44,515 --> 01:33:46,282
♪ 'കാരണം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ♪
1600
01:33:46,284 --> 01:33:47,917
♪ വരൂ ♪
1601
01:33:47,919 --> 01:33:51,287
♪ എൻ്റെ പേര് പറയൂ, വരൂ ♪
1602
01:33:51,289 --> 01:33:53,055
♪ V-A-N-N-E-S-S ♪
1603
01:33:53,057 --> 01:33:54,323
♪ കുഞ്ഞേ, സ്വിംഗ്
ആ ഇടുപ്പ് ♪
1604
01:33:54,325 --> 01:33:56,025
♪ വിഷം ഉള്ളതുപോലെ
ആ ചുണ്ടുകളിൽ ♪
1605
01:33:56,027 --> 01:33:58,928
♪ ആ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ ഞങ്ങൾ
കുലുക്കുക, അത് ഒഴിക്കരുത് ♪
1606
01:33:58,930 --> 01:34:00,997
♪ വരൂ ♪
1607
01:34:00,999 --> 01:34:04,967
♪ കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, വരൂ ♪
1608
01:34:04,969 --> 01:34:07,269
♪ എനിക്ക് ആ ബാസ് തോക്ക് കിട്ടി
ബാസ് തോക്ക് ♪
1609
01:34:07,271 --> 01:34:10,740
♪ എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായി
ബാസ് തോക്ക്, ബാസ് തോക്ക് ♪
1610
01:34:10,742 --> 01:34:11,941
♪ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ആ തുമ്പിക്കൈ ♪
1611
01:34:11,943 --> 01:34:13,909
♪ എനിക്ക് ആ ബാസ് തോക്ക് കിട്ടി
ബാസ് തോക്ക് ♪
1612
01:34:13,911 --> 01:34:16,879
♪ ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്ത ക്രങ്ക്
ബാസ് തോക്ക്, ബാസ് തോക്ക് ♪
1613
01:34:16,881 --> 01:34:18,750
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1614
01:34:21,285 --> 01:34:23,352
♪ ഹേയ്! ♪
1615
01:34:23,354 --> 01:34:25,123
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1616
01:34:27,658 --> 01:34:29,825
♪ ഹേയ്! ♪
1617
01:34:29,827 --> 01:34:31,662
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1618
01:34:34,065 --> 01:34:35,865
♪ ഹേയ്! ♪
1619
01:34:35,867 --> 01:34:37,835
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1620
01:34:40,271 --> 01:34:41,139
♪ ഹേയ്! ♪
1621
01:34:42,408 --> 01:34:45,207
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1622
01:34:45,209 --> 01:34:48,811
♪ എനിക്ക് ആ ബാസ് തോക്ക് കിട്ടി
ബാസ് തോക്ക് ♪
1623
01:34:48,813 --> 01:34:51,415
- ♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
1624
01:34:51,417 --> 01:34:54,052
♪ എനിക്ക് ആ ബാസ് തോക്ക് കിട്ടി
ബാസ് തോക്ക് ♪
1625
01:34:55,620 --> 01:34:56,952
♪ എല്ലാവരും ചാടുക ♪
1626
01:34:56,954 --> 01:34:58,388
♪ കൈയടിക്കുക
കൈയടിക്കുക ♪
1627
01:34:58,390 --> 01:35:00,022
♪ എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪
1628
01:35:00,024 --> 01:35:01,757
♪ കൈയടിക്കുക
കൈയടിക്കുക ♪
1629
01:35:01,759 --> 01:35:02,459
♪ എല്ലാവരും
കയ്യടിക്കുക നിങ്ങളുടെ... ♪
1630
01:35:02,461 --> 01:35:03,692
♪ കൈയടിക്കുക
കൈയടിക്കുക ♪
1631
01:35:03,694 --> 01:35:04,894
♪ കൈയടിക്കുക ♪
1632
01:35:04,896 --> 01:35:06,228
♪ എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪
1633
01:35:06,230 --> 01:35:07,963
♪ കൈയടിക്കുക
കൈയടിക്കുക ♪
1634
01:35:07,965 --> 01:35:09,298
♪ എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪
1635
01:35:09,300 --> 01:35:11,468
♪ എനിക്ക് ആ ബാസ് തോക്ക് കിട്ടി
ബാസ് തോക്ക് ♪
1636
01:35:11,470 --> 01:35:14,804
♪ ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്ത ക്രങ്ക്
ബാസ് തോക്ക്, ബാസ് തോക്ക് ♪
1637
01:35:14,806 --> 01:35:16,340
♪ ബാസ് തോക്ക് ♪
1637
01:35:17,305 --> 01:36:17,155
ഓൺലൈൻ സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.osdb.link/lm